1
00:00:29,329 --> 00:00:31,923
Tämä? Tämä? Tule.

2
00:00:50,951 --> 00:00:53,215
Ei, ei, ei!

3
00:00:56,690 --> 00:00:58,817
Kaksi lisää, eikö?

4
00:00:59,226 --> 00:01:00,215
Kyllä.

5
00:01:00,961 --> 00:01:06,160
Varo Potifaria,
faraon päällikkö!

6
00:01:07,601 --> 00:01:10,627
Hiljainen! Avariksen orjamarkkinat...

7
00:01:10,904 --> 00:01:15,739
... Egyptin kruunukaupunki, koti
faraolle, jumala kansalleen...

8
00:01:15,909 --> 00:01:20,778
... toivottaa pääluottamusmiehen tervetulleeksi
ja faraon vartijoiden pää...

9
00:01:20,948 --> 00:01:23,644
... kunnioitetuin Potifar!

10
00:01:23,817 --> 00:01:25,751
Potiphar! Potiphar!

11
00:01:34,761 --> 00:01:38,788
Minulla on hyviä orjia.
Molemmat ovat erinomaisia.

12
00:01:38,966 --> 00:01:41,366
Kumman haluat?
Kumpi?

13
00:01:45,038 --> 00:01:48,269
- Haluatko yhden näistä?
- Ei.

14
00:01:48,442 --> 00:01:50,603
Ei? Tämä? Katso.

15
00:01:52,179 --> 00:01:54,841
siellä? nurkassa?

16
00:02:02,589 --> 00:02:04,250
Tämä?

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,625
Tämä, herra? Hän on paras, sir.

18
00:02:13,033 --> 00:02:15,331
Hän on hyvä orja, sir.

19
00:02:15,502 --> 00:02:18,630
Katso tuota kaunista päätä. Katso.
Katso niitä olkapäitä.

20
00:02:18,805 --> 00:02:23,242
Katso sitä taaksepäin.
Ne käsivarret. Hän on täydellinen.

21
00:02:27,181 --> 00:02:28,944
Hampaat.

22
00:02:29,550 --> 00:02:30,778
Nuori.

23
00:02:32,085 --> 00:02:35,680
Hän on tarpeeksi terve, mutta todennäköisesti
ole koskaan tehnyt kovaa työpäivää.

24
00:02:36,056 --> 00:02:38,684
Mutta hänet voidaan kouluttaa, mestari.

25
00:02:38,859 --> 00:02:41,987
Hän... Hän on alistuva. Hän on tottelevainen.

26
00:02:42,162 --> 00:02:44,187
Hän tekisi mitä tahansa
ilman huutoa.

27
00:02:44,364 --> 00:02:49,700
Ja hän tietää paikkansa.
Ei koskaan avaa suutaan paitsi rukoilemaan.

28
00:02:52,906 --> 00:02:54,771
Onko se totta, poika?

29
00:02:56,543 --> 00:02:58,943
Vastaa mestarille.

30
00:03:00,414 --> 00:03:03,144
Ja kenelle
onko nämä rukoukset osoitettu?

31
00:03:03,517 --> 00:03:04,882
Mitkä jumalat?

32
00:03:05,619 --> 00:03:08,053
Vain yksi, herrani.

33
00:03:08,488 --> 00:03:09,819
Vain yksi jumala.

34
00:03:11,625 --> 00:03:13,217
Sen täytyy olla todella köyhä.

35
00:03:24,972 --> 00:03:26,667
No, poika?

36
00:03:28,141 --> 00:03:31,372
Minun yksi Jumalani tarjoaa
kaikki tarpeeni, herrani.

37
00:03:31,678 --> 00:03:34,579
No, hän ei ole pärjännyt kovin hyvin
sinulle nyt, eikö hän?

38
00:03:39,419 --> 00:03:44,152
Nämä semiitit ovat
taikauskoinen erä, herrani.

39
00:03:44,324 --> 00:03:45,814
- Mitä nämä?
- Seemiläiset.

40
00:03:45,993 --> 00:03:47,961
seemiläiset?

41
00:03:48,128 --> 00:03:52,622
seemiläiset. Mutta kun he eivät rukoile,
he työskentelevät kovasti.

42
00:03:53,233 --> 00:03:55,997
- Kovia työntekijöitä, vai mitä?
- Kyllä.

43
00:03:56,670 --> 00:03:59,104
En tiedä.
Mitä mieltä olet, valvoja?

44
00:03:59,606 --> 00:04:03,508
- Voisin tyrmätä hurskauden hänestä, mestari.
- Tiedän sen.

45
00:04:03,877 --> 00:04:07,938
Kun lopetan hänen kanssaan,
hän tarvitsee kaupungin, joka on täynnä jumalia.

46
00:04:08,115 --> 00:04:12,984
Hän on nuori. Niitä olisi 10 lisää
hyviä vuosia tällaisessa orjassa.

47
00:04:23,297 --> 00:04:28,735
Tyhmä! Olisimme voineet tienata omaisuuksia.
Sinä tuhosit sopimuksen.

48
00:04:29,569 --> 00:04:30,968
Tyhmä!

49
00:04:31,138 --> 00:04:35,336
Voi herrani!
Tule katsomaan tarkemmin, herrani.

50
00:05:04,071 --> 00:05:07,529
Poika on hauska. Hyvällä hinnalla,
Otan hänet käsistäsi.

51
00:05:07,708 --> 00:05:10,575
Hän haluaa sinut! Kuulitko sen?
Hän haluaa sinut!

52
00:06:50,177 --> 00:06:52,304
Tule. Siirry eteenpäin!

53
00:07:09,229 --> 00:07:11,163
Siirrä toiseen suuntaan!

54
00:07:15,869 --> 00:07:18,269
Nimeni on Ednan.

55
00:07:18,805 --> 00:07:20,500
Sinä...

56
00:07:20,674 --> 00:07:22,642
...nuku täällä.

57
00:07:23,677 --> 00:07:27,113
Pesetkö joka päivä.

58
00:07:27,614 --> 00:07:32,551
Rakastajatar pitää orjistaan
puhdas ja hiljainen.

59
00:07:32,719 --> 00:07:37,179
Hän nukkuu 16 tuntia vuorokaudessa.

60
00:07:37,991 --> 00:07:39,856
Muista se.

61
00:07:41,461 --> 00:07:44,191
Joka päivä ennen töitä...

62
00:07:44,831 --> 00:07:47,459
... kiitämme Amunia...

63
00:07:48,134 --> 00:07:49,863
... kaikkien jumalien isä.

64
00:07:50,070 --> 00:07:53,767
Ja kiitosta on miten
aloitat elämäsi täällä.

65
00:07:54,741 --> 00:07:56,868
Ylistys kaikkivoipalle Amunille!

66
00:07:57,043 --> 00:07:59,341
Ylistys kaikkivoipalle Amunille.

67
00:07:59,513 --> 00:08:01,538
Ylistys kaikkivoipalle Amunille!

68
00:08:01,715 --> 00:08:05,014
Ylistys kaikkivoipalle Amunille.

69
00:08:07,521 --> 00:08:10,115
Luulin sinun olevan hurskas, poika.

70
00:08:12,726 --> 00:08:14,660
Oletko liian hyvä ylistämään jumalaamme?

71
00:08:15,061 --> 00:08:17,655
Ei, mestari. Ei liian hyvä.

72
00:08:18,131 --> 00:08:19,723
Mitä sitten?

73
00:08:21,501 --> 00:08:25,528
Olen... Olen vain rukoillut
isieni Jumalalle.

74
00:08:27,274 --> 00:08:30,710
Et löydä häntä Egyptistä.

75
00:08:30,877 --> 00:08:34,278
Etkö usko, että voisit käyttää
Amunin hyvät armot?

76
00:08:36,850 --> 00:08:39,114
Tarvitsen työntekijöitä, poika...

77
00:08:39,286 --> 00:08:40,583
...ei pyhiä miehiä.

78
00:08:41,388 --> 00:08:45,688
Minun täytyy vain opettaa sinua
oppia kunnioittamaan jumaliani.

79
00:08:52,966 --> 00:08:56,163
Nyt nukkumaan! Te kaikki!

80
00:08:59,205 --> 00:09:02,038
Liikkua! Liikkua!

81
00:09:11,585 --> 00:09:14,076
Älä mene lähelle vettä.

82
00:09:15,388 --> 00:09:17,447
Tule mukaani.

83
00:09:19,526 --> 00:09:22,324
Pinoa ne kaikki varjoon.

84
00:09:26,533 --> 00:09:29,127
Täytä uurna vedellä.

85
00:09:29,836 --> 00:09:32,498
Juokse, pyhä poika, juokse!

86
00:09:39,045 --> 00:09:41,138
Sanoin, juokse!

87
00:09:50,523 --> 00:09:52,218
Tule, poika.

88
00:10:02,035 --> 00:10:04,265
Missä jumalasi on nyt?

89
00:10:04,704 --> 00:10:07,298
Hän ei vaikuta minusta kovin voimakkaalta.

90
00:10:07,707 --> 00:10:09,902
Oletko jo valmis kehumaan Amunia?

91
00:10:11,611 --> 00:10:13,442
Etkö ole valmis?

92
00:10:20,220 --> 00:10:22,085
Sinä vuodat vettä!

93
00:10:22,756 --> 00:10:25,281
Täytä uurna uudelleen. Nyt.

94
00:10:32,165 --> 00:10:34,065
Se on taistelu, jonka haluat, vai mitä?

95
00:10:50,784 --> 00:10:54,049
Tule. Laita selkäsi siihen.

96
00:11:01,094 --> 00:11:03,221
Palaa takaisin.

97
00:11:24,551 --> 00:11:27,179
Annoin sinulle erittäin tarkat ohjeet.

98
00:11:27,353 --> 00:11:30,379
- Mutta ajattelin...
- Kaikki tämä alue olisi pitänyt raivata.

99
00:11:30,557 --> 00:11:33,890
- Katso tätä täältä.
- Mitä sinä teet, hölmö?

100
00:11:34,060 --> 00:11:36,494
Laita tiilet seinää vasten,
ei tämä.

101
00:11:36,663 --> 00:11:39,791
Hiljaa, mies. Orja on oikeassa.
He menevät tänne.

102
00:11:39,966 --> 00:11:43,697
Maaperä siellä on liian huokoista.
Pyhäkkö upposi kuukaudessa.

103
00:11:43,970 --> 00:11:46,268
Menettäisimme molemmat päämme.

104
00:11:46,539 --> 00:11:48,131
Pysy suunnitelmissa, Ednan.

105
00:11:48,308 --> 00:11:51,106
Noudata mittoja
juuri niin kuin olen ne kirjoittanut.

106
00:11:51,277 --> 00:11:53,245
Se on tarpeeksi yksinkertaista.

107
00:12:25,445 --> 00:12:28,642
Se ei ole hyväksi minulle.
En osaa lukea, idiootti.

108
00:12:30,918 --> 00:12:32,715
voin.

109
00:12:35,189 --> 00:12:37,749
Orja, joka osaa lukea?

110
00:12:59,580 --> 00:13:02,276
Tämän mukaan aloitamme tästä.

111
00:13:04,618 --> 00:13:08,076
Tuo orja, kuka hän on?

112
00:13:08,589 --> 00:13:10,489
Joseph Seemiläinen, rakastajatar.

113
00:13:11,192 --> 00:13:13,752
Ja hän ymmärtää piirustuksia?

114
00:13:13,928 --> 00:13:15,293
Kyllä, emäntä.

115
00:13:15,462 --> 00:13:18,158
Selitä hänen mustelmansa.

116
00:13:19,099 --> 00:13:21,363
No minä...

117
00:13:22,069 --> 00:13:26,870
Orjan elämä, emäntä.
Hänen osansa ei eroa muista.

118
00:13:27,041 --> 00:13:29,134
No sen pitäisi olla.

119
00:13:29,443 --> 00:13:33,812
Hyvä työnjohtaja näkisi
että tämä on erityinen mies.

120
00:14:40,848 --> 00:14:44,750
Vaimoni toivoo
onnitellakseni sinua, arkkitehti.

121
00:14:46,120 --> 00:14:50,284
– Puutarha on ehdoton ihme.
- Se on aika ihana.

122
00:14:50,457 --> 00:14:53,585
Kiitos, emäntä.
Haluan vain palvella.

123
00:14:53,761 --> 00:14:55,695
Olet palvellut hyvin.

124
00:14:55,863 --> 00:14:58,093
Olen sinulle erityisen lahjan velkaa.

125
00:14:58,265 --> 00:15:00,256
Nimeä palkinto.

126
00:15:01,402 --> 00:15:03,336
Jos se ei ole liian eteenpäin...

127
00:15:03,504 --> 00:15:07,406
... Haluaisin ostaa
yksi orjistasi.

128
00:15:07,574 --> 00:15:11,874
Hän, joka ymmärtää piirustuksia,
seemiläinen.

129
00:15:12,613 --> 00:15:15,776
Potiphar, luulin sinun sanovan
suosit häntä.

130
00:15:15,950 --> 00:15:17,747
- Tein?
- Kyllä.

131
00:15:17,918 --> 00:15:22,651
Ja hyvä arkkitehti on oikeassa.
Käytämme liian vähän hänen taitojensa orjaa.

132
00:15:22,823 --> 00:15:26,589
Hänen tapansa on lempeä,
tavallisessa työssä menetetty laatu.

133
00:15:26,760 --> 00:15:30,958
- Tuo seemiläinen orja.
- Semiitti! Tässä!

134
00:15:33,067 --> 00:15:36,332
He sanovat, että pärjäsin hyvin
päivänä, jolloin ostin sinut.

135
00:15:36,804 --> 00:15:40,638
Olen kiitollinen, mestari, tuosta Jumalasta
päätti olla armollinen meille molemmille.

136
00:15:40,808 --> 00:15:43,743
- Mitä?
- Varmasti muistat, mestari.

137
00:15:43,911 --> 00:15:46,311
Hän puhuu lakkaamatta jumalastaan.

138
00:15:46,680 --> 00:15:48,671
Olisin varovainen sinuna.

139
00:15:48,849 --> 00:15:51,841
Palvot niin kuin haluat
Kanaanissa, mutta Egyptissä...

140
00:15:52,019 --> 00:15:55,420
... vain farao, Ra:n poika, on jumala.

141
00:15:55,756 --> 00:15:57,781
Onko tämä röyhkeyttä, poika?

142
00:15:59,026 --> 00:16:00,425
- Ei, mestari.
- Hyvä.

143
00:16:00,594 --> 00:16:05,691
Palvelen sinua nöyrästi ja rehellisesti,
mutta en voi kieltää Jumalaani.

144
00:16:05,866 --> 00:16:09,131
Orja, joka vaatii omia tapojaan.

145
00:16:09,303 --> 00:16:11,897
Mitä pidät siitä, vaimo?

146
00:16:12,072 --> 00:16:16,270
Meillä on tarpeeksi tyhmiä, jotka parittelevat meitä.
Jos tila kasvaa...

147
00:16:16,443 --> 00:16:20,539
... rehellinen orja, joka osaa lukea piirustuksia
ja salaus on arvokas lisä...

148
00:16:20,714 --> 00:16:23,376
... varsinkin jos opetimme häntä
omaa kirjoitustamme.

149
00:16:23,684 --> 00:16:26,152
Näet kunnioituksen...

150
00:16:26,320 --> 00:16:29,812
... Faraon pääluottamusmies
käskyt omassa kodissaan?

151
00:16:29,990 --> 00:16:31,787
Orjat opettavat häntä uskonnosta...

152
00:16:31,959 --> 00:16:34,427
... hänen vaimonsa kertoo hänelle
kuinka hoitaa kotitaloustaan...

153
00:16:34,595 --> 00:16:38,190
Hyvä vaimo pitää järkensä
ja kiinnittää huomion siihen, mikä on hyvää.

154
00:16:38,365 --> 00:16:40,856
Ja sinä näet orjan hyvänä?

155
00:16:41,135 --> 00:16:43,569
He sanovat, että kaikki mihin hän koskettaa, kukoistaa.

156
00:16:43,737 --> 00:16:45,602
Onko tämä totta?

157
00:16:46,106 --> 00:16:47,334
Se on, herrani.

158
00:16:49,009 --> 00:16:50,306
Onko sinulla nimeä?

159
00:16:50,878 --> 00:16:54,177
Olen Joseph, mestari.
Joosef, Jaakobin poika.

160
00:16:54,348 --> 00:16:57,408
No, Joosef, Jaakobin poika...

161
00:16:57,584 --> 00:17:00,678
... luuletko voivasi tuoda
tilaus kotiini...

162
00:17:00,854 --> 00:17:02,845
... jos toisin sinut pellolta?

163
00:17:04,458 --> 00:17:07,552
Olla pois pelloilta, mestari,
Voin tehdä mitä tahansa.

164
00:17:07,861 --> 00:17:10,193
Silloin olet pois pelloilta.

165
00:17:10,364 --> 00:17:13,527
Katsotaan kuinka asiat kukoistavat
käsien alla...

166
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
... tai jumalasi käsi.

167
00:17:18,472 --> 00:17:21,339
Sinun on nimettävä toinen palkinto.

168
00:18:27,674 --> 00:18:31,508
Meillä on jo yhtä paljon varastossa
kuin koko viime vuoden sato...

169
00:18:31,678 --> 00:18:34,272
...ja vielä riittää
jätetty pelloille.

170
00:18:34,448 --> 00:18:37,315
Joseph, miten teet sen?

171
00:18:38,051 --> 00:18:41,020
Ednan, en luo satoa
sadonkorjuuta varten.

172
00:18:41,188 --> 00:18:44,453
Täytyy olla.
Tiedän, että Potifar luulee sinun olevan.

173
00:18:44,625 --> 00:18:47,992
Miksi muuten hän pukeisi sinut kaapuihin?
yhtä hyviä kuin nämä?

174
00:18:48,162 --> 00:18:51,290
Vaatteet eivät merkitse mitään.
Olen edelleen orja.

175
00:19:24,898 --> 00:19:27,366
Rouva, ole kiltti.
Sinun ei pitäisi olla täällä.

176
00:19:28,368 --> 00:19:29,960
Todella?

177
00:19:30,304 --> 00:19:35,571
Onko mieheni nostanut sinut asemaan?
mistä voit kertoa minulle minne kuulun?

178
00:19:36,910 --> 00:19:39,310
Ei, emäntä, ei tietenkään.

179
00:19:39,913 --> 00:19:42,108
Ole sitten hiljaa.

180
00:19:46,320 --> 00:19:48,686
Sinulla on pölyä...

181
00:19:48,956 --> 00:19:51,288
... olkapäälläsi.

182
00:19:51,458 --> 00:19:55,952
Tässä, anna minun näyttää se sinulle.

183
00:19:56,930 --> 00:19:58,898
Tule.

184
00:20:07,608 --> 00:20:10,076
Työskentelet kovasti...

185
00:20:10,344 --> 00:20:13,370
...ja sinulla on lihakset todistaa se.

186
00:20:14,948 --> 00:20:21,114
Minulle kerrotaan ohran sato
on jopa suurempi kuin viime kaudella.

187
00:20:21,288 --> 00:20:23,381
Kyllä, emäntä.

188
00:20:24,958 --> 00:20:27,825
Joosef kultainen.

189
00:20:30,864 --> 00:20:36,928
Mieheni on vakuuttunut, että sinun jumalasi
on kaiken hänen menestyksensä takana...

190
00:20:37,638 --> 00:20:43,634
...että olet avain kaikkeen
hän on koskaan toivonut.

191
00:20:43,810 --> 00:20:46,608
Jumalani huolehtii minusta.

192
00:20:50,917 --> 00:20:55,115
Täyttäisikö hän toiveeni
jos olisin ystäväsi?

193
00:20:57,057 --> 00:21:03,394
Ole hyvä, emäntä. Olen vain lihaa ja verta,
ja sinä painat voimani rajoja.

194
00:21:03,930 --> 00:21:06,023
Uskallatko hillitä minua?

195
00:21:06,199 --> 00:21:09,066
Jos herrani tietäisi miksi,
hän ymmärtäisi.

196
00:21:09,236 --> 00:21:10,760
Todella?

197
00:21:11,271 --> 00:21:14,934
Onko minun syytäni, että houkutit minut tänne
käyttää minua hyväkseen?

198
00:21:15,108 --> 00:21:17,372
Hän tuntee minut paremmin.

199
00:21:18,612 --> 00:21:23,948
Se on minun sanani orjaa vastaan.

200
00:21:43,503 --> 00:21:45,437
Joseph.

201
00:21:46,840 --> 00:21:48,637
Tule...

202
00:21:48,809 --> 00:21:50,436
...makaa kanssani.

203
00:21:50,610 --> 00:21:52,475
Mahdotonta.

204
00:21:52,646 --> 00:21:55,979
Potifar on uskonut minut
kaiken hänen kanssaan.

205
00:21:56,149 --> 00:21:59,380
Ainoa asia, johon en voi koskea, olet sinä.

206
00:22:00,420 --> 00:22:05,187
Kuinka voisin pettää miehesi luottamuksen?
ja syntiä Jumalaa vastaan?

207
00:22:09,363 --> 00:22:11,558
Sen aika tulee.

208
00:22:37,591 --> 00:22:39,286
Joseph.

209
00:22:41,528 --> 00:22:43,189
Emäntä.

210
00:22:43,563 --> 00:22:45,326
Joseph.

211
00:22:45,499 --> 00:22:47,865
Luulin, että ymmärrämme toisiamme.

212
00:22:48,034 --> 00:22:51,265
Ai, ymmärsin sinua...

213
00:22:51,438 --> 00:22:54,100
... mutta luulen, että arvioit minut väärin.

214
00:22:54,274 --> 00:22:59,143
Joten päätin antaa sinulle
toinen mahdollisuus.

215
00:23:03,083 --> 00:23:04,744
Stop!

216
00:23:49,930 --> 00:23:51,261
Missä hän on?

217
00:23:59,773 --> 00:24:03,209
Mikä vaimoni palvelijatar
juoksi kertomaan minulle, onko totta?

218
00:24:05,979 --> 00:24:09,210
Haluaisitko soittaa
vaimosi valehtelija, herra?

219
00:24:23,296 --> 00:24:26,993
Potiphar! Mikä sinulla kesti niin kauan?

220
00:24:27,167 --> 00:24:31,160
- Eikö palvelijani kertonut sinulle tuskastani?
- Kyllä, tietysti hän teki.

221
00:24:31,338 --> 00:24:34,364
Tietenkin rakkaani,
mutta faraolla on ensimmäinen kutsu...

222
00:24:34,541 --> 00:24:36,304
... hänen pääluottamusmiehensä aikaan.

223
00:24:36,476 --> 00:24:39,343
Joka tapauksessa, olen täällä nyt.
Olen täällä nyt...

224
00:24:39,513 --> 00:24:42,380
...ja oikaisee kaiken virheen
se on tehty.

225
00:24:46,453 --> 00:24:49,251
L... Olin yksin...

226
00:24:49,756 --> 00:24:51,417
...ja...

227
00:24:51,658 --> 00:24:53,523
... hän tuli tänne...

228
00:24:53,894 --> 00:24:56,590
- Hän tuli huoneeseeni.
- Millä tekosyyllä?

229
00:24:56,763 --> 00:25:01,598
Juuri näin sanoin,
mutta hän vain nauroi minulle.

230
00:25:01,768 --> 00:25:04,601
Hän sanoi, ettei tarvitse tekosyytä...

231
00:25:04,771 --> 00:25:07,069
...että hän oli pääluottamusmies...

232
00:25:07,240 --> 00:25:12,701
...ja minun piti tehdä mitä hän sanoi,
tai se olisi minulle pahinta.

233
00:25:13,780 --> 00:25:18,479
Hän tarttui käsiini.
Hän pakotti itsensä kimppuuni.

234
00:25:18,652 --> 00:25:22,349
L... huusin ja työnsin hänet pois.

235
00:25:22,522 --> 00:25:25,514
Ja sitten raapisin häntä villisti.

236
00:25:25,692 --> 00:25:28,354
- Raapitko häntä?
- Kyllä.

237
00:25:28,528 --> 00:25:33,795
Jumalattaren voimalla
Bastet kanssani, ajoin hänet ulos!

238
00:25:36,303 --> 00:25:37,895
Minä näen.

239
00:25:42,042 --> 00:25:43,976
haluan...

240
00:25:44,144 --> 00:25:49,013
... lain täysi mitta, aviomies.

241
00:25:49,182 --> 00:25:50,911
Täysi mitta!

242
00:25:51,084 --> 00:25:54,417
Haluan hänen kuolemansa.

243
00:25:54,588 --> 00:25:57,182
Mennä! Jätä minut orjan kanssa.

244
00:25:58,925 --> 00:26:00,517
Tule.

245
00:26:07,767 --> 00:26:11,863
- Luulin, että voin luottaa sinuun.
- Mutta sinä voit, mestari.

246
00:26:16,543 --> 00:26:19,535
Jos joku lähestyy,
pidä kädet takanasi.

247
00:26:19,713 --> 00:26:22,409
- Kiitos, mestari.
- Selitä nyt itsesi.

248
00:26:22,582 --> 00:26:26,951
- Kuinka, mestari?
- Hän syyttää sinua pahimmasta rikoksesta...

249
00:26:27,120 --> 00:26:30,715
...ja vaatii lain täyttä mittaa,
mikä tarkoittaa päätäsi.

250
00:26:30,890 --> 00:26:33,688
Tuohon rikokseen syyllistynyt mies
ei ansaitsisi vähempää.

251
00:26:33,860 --> 00:26:35,953
- Joten kiellätkö sen?
- Kyllä, tietysti.

252
00:26:36,129 --> 00:26:38,825
Mutta kuka uskoisi orjaa
anomassa henkensä puolesta?

253
00:26:39,766 --> 00:26:42,462
Ansaitsen sinulta parempaa!

254
00:26:42,636 --> 00:26:45,104
Olen kohdellut sinua enemmän kuin poikaa
kuin orja.

255
00:26:45,271 --> 00:26:47,102
Luotin koko omaisuuteni sinulle.

256
00:26:47,273 --> 00:26:50,470
Teki sinusta taloni lain
minun poissa ollessani. Sinä, orja!

257
00:26:50,644 --> 00:26:52,236
Maasi menestyivät allani.

258
00:26:52,412 --> 00:26:56,280
En halua nähdä sinua kuolleena.
Kestäisi vuosia löytää toinen samanlainen kuin sinä.

259
00:26:56,850 --> 00:26:59,785
Eikö mitään voi sanoa
puolustuksessasi?

260
00:27:01,354 --> 00:27:06,314
Vain jos annat minun puhua avoimesti,
kuin olisin vapaa mies.

261
00:27:10,363 --> 00:27:12,126
Olkoon niin.

262
00:27:13,633 --> 00:27:17,933
Mutta vain tässä tapauksessa, eikä kenenkään tarvitse
koskaan tiedän, että annoin sinulle sellaisen vapauden.

263
00:27:18,104 --> 00:27:19,765
Tiedät, että voit luottaa minuun.

264
00:27:19,939 --> 00:27:22,965
En koskaan petäisi sinua,
ei osoittamasi hyvyyden jälkeen.

265
00:27:23,143 --> 00:27:25,668
Ei pakota itseään
vaimoni petos?

266
00:27:25,845 --> 00:27:30,145
Tietenkin. Ja toistan,
En koskaan pettäisi sinua.

267
00:27:35,922 --> 00:27:39,289
- Sanot, että vaimoni on valehtelija.
- Se ei ole minun paikkani, herra.

268
00:27:39,459 --> 00:27:42,155
Mutta mitä hänelle tapahtui
ei ollut minun kädessäni.

269
00:27:42,629 --> 00:27:44,927
En voinut tehdä sellaista.

270
00:27:47,434 --> 00:27:49,527
Ei, ei, et voinut.

271
00:27:49,703 --> 00:27:52,604
Se menee kaikkea vastaan
Olen koskaan nähnyt sinussa.

272
00:27:52,772 --> 00:27:55,764
Jumalauta, miksi tämä nyt...

273
00:27:55,942 --> 00:27:58,536
... kun asiat olivat menossa
niin hyvin kotini?

274
00:27:58,712 --> 00:28:00,839
Anna minulle syy uskoa sinua.

275
00:28:05,351 --> 00:28:08,878
Kun veri kuumenee, mies unohtaa
hänen teoilla on seurauksensa.

276
00:28:09,055 --> 00:28:11,853
Olen nähnyt pahan
joka tulee raiskauksesta!

277
00:28:12,025 --> 00:28:16,587
Se on minusta vastenmielistä,
ja kauhistus Jumalan silmissä!

278
00:28:22,535 --> 00:28:23,900
Kerro lisää.

279
00:28:24,871 --> 00:28:26,771
Kerro lisää.

280
00:28:28,441 --> 00:28:33,572
Anna minulle tapa todistaa
tämä ei ole kaltaisesi miehen tapa.

281
00:28:37,117 --> 00:28:40,211
Nämä ovat vanhoja muistoja, mestari.

282
00:28:41,988 --> 00:28:46,186
Ajatuksia paremmasta ajasta
ennen orjuuttani.

283
00:28:47,761 --> 00:28:49,922
Ja ajatuksia suuresta tuskasta.

284
00:28:53,366 --> 00:28:57,735
Jos arvostat elämääsi, Joseph,
jaat ne kanssani.

285
00:29:06,179 --> 00:29:09,239
Olin vasta lapsi.

286
00:29:11,918 --> 00:29:14,751
Ja onnellinen monella tapaa.

287
00:29:20,794 --> 00:29:23,354
Isä! Isä!

288
00:29:24,097 --> 00:29:29,160
<i>Pitkän ja raskaan matkan aikana </i>
<i>Herra, meidän Jumalamme, vartioi meitä... </i>

289
00:29:29,335 --> 00:29:33,738
<i>... ja toi meidät hedelmälliselle tasangolle</i>
<i>lähellä Sikemin hiviläistä kaupunkia. </i>

290
00:29:36,309 --> 00:29:38,072
Joseph.

291
00:29:39,179 --> 00:29:40,407
Kerää muut.

292
00:29:40,580 --> 00:29:45,244
<i>Tässä isäni Jacob </i>
<i>sanoi, että meidän pitäisi nostaa telttamme. </i>

293
00:29:48,388 --> 00:29:50,754
Nopeasti. Isä sanoo, että sinun täytyy tulla.

294
00:29:50,924 --> 00:29:53,119
<i>Siellä oli 10 veljeäni:</i>

295
00:29:53,293 --> 00:29:54,920
<i>Ruben... </i>

296
00:29:55,094 --> 00:29:56,857
<i>... Simeon... </i>

297
00:29:57,163 --> 00:29:58,596
<i>... Levi... </i>

298
00:29:58,765 --> 00:30:00,562
<i>... ja Juuda. </i>

299
00:30:03,636 --> 00:30:04,967
<i>Dan... </i>

300
00:30:05,138 --> 00:30:06,696
<i>... Naftali... </i>

301
00:30:07,006 --> 00:30:09,770
<i>... Gad ja Asher. </i>

302
00:30:11,778 --> 00:30:13,211
<i>Issacar... </i>

303
00:30:13,379 --> 00:30:15,313
<i>... Sebulon. </i>

304
00:30:15,849 --> 00:30:18,613
On aika! On aika! On aika!

305
00:30:18,785 --> 00:30:24,451
<i>Ja siellä olivat hänen vaimonsa:</i>
<i>Leah, joka synnytti isäni ensimmäiset pojat. </i>

306
00:30:25,558 --> 00:30:30,894
<i>Rachel, äitini, </i>
<i>jota isäni rakasti eniten. </i>

307
00:30:31,064 --> 00:30:34,693
<i>Ja palvelijattaret, Silpa ja Bilah. </i>

308
00:30:35,068 --> 00:30:37,696
<i>Ja siskoni Dinah. </i>

309
00:30:48,815 --> 00:30:51,215
<i>Se oli onnellista aikaa, mestari. </i>

310
00:30:51,384 --> 00:30:54,842
<i>Tunne, että olimme vihdoin tulleet kotiin. </i>

311
00:30:57,090 --> 00:31:00,059
Herra on todella meidän paimenemme.

312
00:31:00,226 --> 00:31:04,253
Hän on täyttänyt lupauksensa
tehty minulle Betelissä...

313
00:31:04,697 --> 00:31:09,327
... ja on johtanut meidät turvallisesti takaisin
isieni maahan.

314
00:31:10,203 --> 00:31:12,467
Herra on minun Jumalani...

315
00:31:12,906 --> 00:31:15,272
... Israelin Jumala.

316
00:31:39,766 --> 00:31:41,597
Keitä he ovat?

317
00:32:06,326 --> 00:32:11,423
Minä olen Hamor, Sikemin kuningas,
joka on noiden seinien takana.

318
00:32:11,597 --> 00:32:16,694
Tämä on Bera, neuvonantajani,
ja tämä on minun poikani, myös nimeltään Sikem...

319
00:32:16,869 --> 00:32:20,066
... joten ei ole epäilystäkään siitä, mitä
kaupunkimme tulevaisuus.

320
00:32:20,707 --> 00:32:23,540
Olen Jaakob, jota kutsutaan myös Israeliksi...

321
00:32:23,710 --> 00:32:25,940
...ja nämä ovat minun ihmisiäni.

322
00:32:26,112 --> 00:32:30,379
Tulemme rauhassa, etsimään maata
Jumalamme lupasi olla meille koti.

323
00:32:30,751 --> 00:32:33,311
Minä näen. Ja mikä jumala se on?

324
00:32:34,688 --> 00:32:37,953
- Meillä on vain yksi.
- Vain yksi?

325
00:32:38,125 --> 00:32:40,855
Sinun täytyy olla kansa
hyvin lyhyt juhliin.

326
00:32:42,363 --> 00:32:46,197
- Herramme tarjoaa.
- Todellakin hän tekee.

327
00:32:46,934 --> 00:32:48,902
Hän todellakin tekee.

328
00:32:49,703 --> 00:32:53,434
Omistat sen hänelle
uhraus?

329
00:32:54,441 --> 00:32:56,272
Mutta missä on idoli?

330
00:32:56,443 --> 00:33:00,607
Haluaisin nähdä yhden jumalan, joka voisi
tarjota sinulle yhtä hyvin kuin tämä on.

331
00:33:01,215 --> 00:33:03,479
Emme säilytä veistettyjä kuvia.

332
00:33:03,650 --> 00:33:06,414
Siitä huolimatta tiedämme, että hän on aina kanssamme.

333
00:33:09,123 --> 00:33:12,149
Tulet huomaamaan, että olemme ystävällisiä ihmisiä.

334
00:33:12,559 --> 00:33:16,518
Ja jos tulet myös rauhassa,
toivotamme sinut tervetulleeksi leirille lähellä kaupunkiamme...

335
00:33:16,697 --> 00:33:19,928
... löytää koti
ainoa jumalasi lupasi.

336
00:33:20,234 --> 00:33:22,998
Tulemme vain rauhassa.

337
00:33:23,170 --> 00:33:27,038
Ja aiomme maksaa täyden hinnan
maalle ja lähteen käyttöön.

338
00:33:27,207 --> 00:33:29,198
Nimeä vain hinta.

339
00:33:30,310 --> 00:33:33,211
Kymmenesosa viljastasi
ja laumistasi...

340
00:33:33,380 --> 00:33:36,941
...ja kolmannes eläinten määrästä kasvaa
viiden vuoden ajan.

341
00:33:43,557 --> 00:33:45,115
Tehty.

342
00:33:49,029 --> 00:33:53,022
Ja kiitän ystävällisyydestäsi.
Meistä tulee arvokkaita naapureita.

343
00:33:53,200 --> 00:33:55,964
Naapurit kyllä. Muukalaiset, ei.

344
00:33:56,136 --> 00:33:58,696
Viikon päästä kunnioitamme
jumalatar Astarte...

345
00:33:58,872 --> 00:34:02,171
... avioliiton jälkeen
mahtava juhla. Sinun täytyy liittyä meihin.

346
00:34:02,342 --> 00:34:03,570
Mutta meitä on niin monta.

347
00:34:03,744 --> 00:34:07,145
Sitten ainakin muutama edustaja.

348
00:34:09,416 --> 00:34:11,179
Sinun poikasi.

349
00:34:11,351 --> 00:34:13,785
Ehkä nuori tyttö täällä.

350
00:34:13,954 --> 00:34:18,323
Kutsusi on ystävällinen. Luota siihen
jotkut meistä ovat joukkosi joukossa.

351
00:34:28,602 --> 00:34:32,060
En pidä siitä.
He ovat lihavia kaupunkilaisia.

352
00:34:32,239 --> 00:34:35,003
Sanon, että pidämme etäisyyttä.
Jos he aiheuttavat meille ongelmia...

353
00:34:35,175 --> 00:34:37,643
Aina miekka, Simeon.

354
00:34:37,811 --> 00:34:41,008
- Onko vaikea tie ainoa tapa, jonka tiedät?
- Se on varmin tapa.

355
00:34:41,181 --> 00:34:44,412
Ei. Ainoa varma tapa
on Herran tie.

356
00:34:44,952 --> 00:34:48,786
Kuten hän on tuonut meidät tähän asti,
hän ohjaa meitä jatkossakin.

357
00:35:08,308 --> 00:35:11,471
Leah! Bilah! Zilpah! Nopea!

358
00:35:12,312 --> 00:35:13,574
Ei se mitään.

359
00:35:13,747 --> 00:35:15,237
Ei se mitään.

360
00:35:15,415 --> 00:35:18,213
Tämä uusi lapsi kertoo minulle jatkuvasti
hän on melkein valmis.

361
00:35:18,385 --> 00:35:21,377
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, ei se mitään. Mennä.

362
00:35:21,555 --> 00:35:24,956
- Mene. Ei se mitään.
- Mene. Kaikki on kunnossa. Mennä.

363
00:35:26,393 --> 00:35:30,955
Sinun täytyy pitää itsestäsi parempaa huolta.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä raskasta työtä.

364
00:35:31,131 --> 00:35:34,931
On parempi, että teen töitä. Siellä on
tarpeeksi vihaa kiehuu pinnan alla.

365
00:35:35,102 --> 00:35:37,332
Pinnan alla se pysyy.

366
00:35:37,504 --> 00:35:40,496
Miksi asua täällä, maksaa enemmän
maan takia kuin se on arvoinen...

367
00:35:40,674 --> 00:35:43,165
... jos ei anna sinun levätä
ennen kuin synnytät?

368
00:35:43,343 --> 00:35:46,369
Koska se on myös todiste
että lupaukset toteutuvat.

369
00:35:46,547 --> 00:35:49,675
Me perimme Jumalan maan
lupasi Aabrahamille.

370
00:35:49,850 --> 00:35:54,719
Tiedän, että hyväksyt hänen ehdot, jotta voisin
Ratkaistaan kun saan toisen lapsemme...

371
00:35:54,888 --> 00:35:58,517
... mutta Jacob, muutkin tietävät sen.

372
00:35:58,692 --> 00:36:02,025
Rachel, en ole tehnyt salaisuutta
rakkaudestani sinua kohtaan.

373
00:36:02,196 --> 00:36:06,599
En ole koskaan.
Olet ensimmäinen silmässäni ja sydämessäni.

374
00:36:06,967 --> 00:36:09,094
Toiseksi Jacob. Toinen.

375
00:36:09,269 --> 00:36:11,829
Joosef tulee ensin kanssasi.

376
00:38:03,717 --> 00:38:05,776
Odota, kultaseni.

377
00:38:05,952 --> 00:38:08,512
- Sinä olet Jacobin tytär, etkö olekin?
- Kyllä, olen.

378
00:38:11,258 --> 00:38:13,419
Istutaan tähän.

379
00:38:19,333 --> 00:38:22,530
- Ei, kiitos.
- Nauti nyt.

380
00:38:22,703 --> 00:38:24,694
Tämä on juhlaa.

381
00:39:00,340 --> 00:39:04,777
Voi köyhä tyttö.
Oletko kunnossa, kultaseni?

382
00:39:07,280 --> 00:39:09,976
Älä huoli. Katson häntä.

383
00:39:16,556 --> 00:39:20,117
Tarvitset hiljaisen hetken
kerätä itsesi yhteen.

384
00:39:20,527 --> 00:39:25,055
Pärjäät kyllä.
Vien sinut viileään huoneeseen lepäämään.

385
00:39:29,202 --> 00:39:31,227
Sinun täytyy levätä.

386
00:39:31,405 --> 00:39:33,839
Makaa tässä hetken.

387
00:39:36,643 --> 00:39:38,736
Pärjäät kyllä.

388
00:40:02,469 --> 00:40:04,801
Älä pelkää. Se olen vain minä.

389
00:40:05,439 --> 00:40:06,963
Kyllä.

390
00:40:07,140 --> 00:40:10,439
Tarkoitan, en ole peloissani.

391
00:40:10,844 --> 00:40:13,210
Olet täysin turvassa.

392
00:40:13,447 --> 00:40:18,282
Kukaan ei ole yhtä kaunis kuin sinä
voi olla koskaan todella vaarassa.

393
00:40:23,390 --> 00:40:26,484
Olet nainen, joka voi saada
mitä tahansa hän haluaa.

394
00:40:26,660 --> 00:40:28,150
Kyllä.

395
00:40:28,562 --> 00:40:31,122
No ei todellakaan nainen.
Oikeasti vain tyttö.

396
00:40:31,298 --> 00:40:33,459
Ei, nainen...

397
00:40:35,302 --> 00:40:38,760
...jonka kasvot kummittelevat minua öisin...

398
00:40:39,306 --> 00:40:41,774
... jonka tuoksu saa pääni pyörimään.

399
00:40:41,942 --> 00:40:44,672
Ole hyvä. Minun täytyy mennä.
Minun ei pitäisi olla täällä.

400
00:40:44,845 --> 00:40:47,575
Tämä on juuri sinun paikkasi.

401
00:40:47,747 --> 00:40:49,237
kanssani.

402
00:40:49,416 --> 00:40:52,681
Pysyä poissa. Minun veljeni. Simeon!

403
00:41:24,818 --> 00:41:28,015
Ei ole mitään tekosyytä sille, mitä poikani teki
tyttärellesi...

404
00:41:28,555 --> 00:41:30,523
...teille kaikille...

405
00:41:31,458 --> 00:41:35,724
... paitsi että hän oli humalassa rakkaudesta.
- Mitä?! Se on törkeää!

406
00:41:35,896 --> 00:41:39,957
Rikos häpeää meitä,
rikkoo kaikkia lakeja ja perinteitä.

407
00:41:40,133 --> 00:41:42,067
Väkivallasta ei voi tulla rakkautta!

408
00:41:42,469 --> 00:41:45,961
Annoin sinulle luottamukseni, ystävyyteni.

409
00:41:47,107 --> 00:41:49,405
Ole hyvä, Jacob, kuuntele.

410
00:41:49,576 --> 00:41:51,339
Pyydän tytärtäsi.

411
00:41:52,746 --> 00:41:56,079
Pyydän häntä naimisiin poikani kanssa.

412
00:42:04,457 --> 00:42:07,324
Teen mitä tahansa, mitä tahansa pyydät.

413
00:42:07,761 --> 00:42:09,626
Mutta pyydän sinua...

414
00:42:10,196 --> 00:42:11,925
... anna minun mennä naimisiin Dinahin kanssa.

415
00:42:12,365 --> 00:42:15,493
Sinun ja minun kansani voivat olla yhtä, Jacob.

416
00:42:16,303 --> 00:42:20,535
Otamme tyttäresi vaimoiksi,
ja sinä otat meidän.

417
00:42:20,707 --> 00:42:23,505
Sitten et ole enää vieraita täällä.

418
00:42:26,947 --> 00:42:31,975
Että etsit rauhaa, joka voi pestä pois
väkivallan tahra on hyvä...

419
00:42:32,152 --> 00:42:34,245
...ja arvostetaan.

420
00:42:35,121 --> 00:42:37,282
Mutta meidän perinteemme ja uskomuksemme...

421
00:42:37,457 --> 00:42:43,589
... vaatia, että voimme mennä naimisiin vain heidän kanssaan
jotka kumartavat meidän Jumalaamme ja ainoastaan meidän Jumalaamme.

422
00:42:44,598 --> 00:42:46,998
Hän on hyvä jumala, sinun jumalasi.

423
00:42:47,167 --> 00:42:50,159
Näemme hänen läsnäolonsa keskuudessanne,
katso kuinka menestyt.

424
00:42:50,337 --> 00:42:53,033
Näimme uhrauksesi hänelle.

425
00:42:53,239 --> 00:42:58,142
Kunnioitamme uskoasi,
ja voimme oppia palvomaan kuten sinä.

426
00:42:58,812 --> 00:43:01,781
Ja voit omaksua kaikki rituaalimme?

427
00:43:09,356 --> 00:43:12,189
Meillä molemmilla on paljon ajateltavaa.

428
00:43:12,993 --> 00:43:15,291
Ehkä huomiseen asti.

429
00:43:15,962 --> 00:43:18,157
Siis huomiseen asti.

430
00:43:34,247 --> 00:43:36,772
Ole vahva, pikkuinen.

431
00:43:47,694 --> 00:43:49,821
Onko se niin yksinkertaista?

432
00:43:49,996 --> 00:43:54,660
He pitävät siskoamme huoraksi,
ja palkintona on, että omaksumme heidät?

433
00:43:54,834 --> 00:43:59,203
Tee niistä perhe?
Naisten myötäjäisten mestarit?

434
00:44:00,874 --> 00:44:04,310
- Ei, jos minulla on siihen sananvaltaa.
- Mutta sinä et.

435
00:44:04,477 --> 00:44:09,779
Kukaan meistä ei.
Tämä päätös on vain meidän isällemme.

436
00:44:10,216 --> 00:44:14,016
Olen kuullut tarpeeksi.
Olet kuin naiset, jotka hiipivät.

437
00:44:14,688 --> 00:44:17,088
Hyvää yötä veljet.

438
00:44:20,393 --> 00:44:23,521
- Hän on oikeassa, se on isän päätös.
- Kyllä.

439
00:44:23,697 --> 00:44:27,724
Mutta mitä sen jälkeen tapahtuu
on jotain aivan muuta.

440
00:44:28,902 --> 00:44:29,891
Jatka.

441
00:44:30,704 --> 00:44:35,073
Rituaaliemme hyväksyminen tarkoittaa
kaikki heidän uroksensa on ympärileikattava.

442
00:44:35,241 --> 00:44:37,141
Ja jos ne ovat...

443
00:44:37,944 --> 00:44:40,139
He tulevat sairaiksi.

444
00:44:40,313 --> 00:44:41,302
Heikko.

445
00:44:42,382 --> 00:44:43,849
Meidän armoillamme.

446
00:44:45,985 --> 00:44:50,183
Mene laitumelle. Levitä sanaa.
Tarvitsemme jokaista miestä.

447
00:44:50,356 --> 00:44:52,790
Se kestää kolme päivää
kuumeen ja heikkouden vuoksi.

448
00:44:52,959 --> 00:44:56,656
Neljäntenä aamuna se on ohi,
yhdessä mahdollisuutemme kanssa.

449
00:44:56,830 --> 00:44:58,263
Kyllä.

450
00:45:10,110 --> 00:45:13,477
No Israel, oletko miettinyt sitä?

451
00:45:15,348 --> 00:45:17,077
Olen.

452
00:45:18,785 --> 00:45:21,185
Ja näen tarjouksessasi suurta viisautta.

453
00:45:21,588 --> 00:45:25,888
Mutta oletko miettinyt mitä sinun pitää tehdä
mennä naimisiin keskuudessamme?

454
00:45:26,826 --> 00:45:30,557
Ympärileikkaus on kova vaatimus
tehdä aikuisista miehistä, Jacob.

455
00:45:30,730 --> 00:45:33,324
Mutta ehdottoman välttämätöntä.

456
00:45:33,500 --> 00:45:36,992
Se on merkki, jota kannamme lihassamme
liitostamme Herramme kanssa...

457
00:45:37,537 --> 00:45:40,529
... todiste siitä, että hyväksymme
hänen käskynsä.

458
00:45:40,874 --> 00:45:46,972
Vain silloin voimme sallia sen
olla yhtenäinen avioliiton kautta.

459
00:45:53,887 --> 00:45:57,152
Olkoon niin. Meidän miehet ympärileikataan...

460
00:45:57,557 --> 00:46:00,048
... ja olemme yhdessä rauhassa...

461
00:46:00,426 --> 00:46:02,826
... uusi ja vahva kansa.

462
00:48:03,182 --> 00:48:05,343
Levi! Ei!

463
00:48:08,488 --> 00:48:10,456
Tule! Tule!

464
00:49:02,442 --> 00:49:06,242
Hulluus! Hulluutta!

465
00:49:06,946 --> 00:49:10,313
Kuinka sydämessäsi
olisitko voinut tehdä tuollaisen?

466
00:49:11,217 --> 00:49:13,913
Häikäilemätön. Armoton.

467
00:49:14,387 --> 00:49:17,618
Onko tämä hyvä tapa?
Oikea tapa?

468
00:49:19,125 --> 00:49:21,252
Olet tuonut meille turmiota.

469
00:49:21,427 --> 00:49:24,624
Jonkun piti puolustaa Dinahia.
Häntä ei voi kohdella huorana.

470
00:49:24,797 --> 00:49:26,662
Häntä oli kohdeltava kuin morsian!

471
00:49:28,001 --> 00:49:30,162
Olet rikkonut rauhan...

472
00:49:30,336 --> 00:49:33,965
... ja käytimme perinteitämme kostona.

473
00:49:35,775 --> 00:49:40,610
Nyt Sikemin naapurit
yhdistävät voimansa meitä vastaan.

474
00:49:41,114 --> 00:49:43,446
Meitä on niin vähän.

475
00:49:48,588 --> 00:49:52,490
Kerää tavaramme.
Meidän täytyy jättää tämä paikka.

476
00:49:52,658 --> 00:49:57,061
Meidän täytyy jättää tämä paikka!
Kerää tavaramme!

477
00:50:20,453 --> 00:50:25,447
<i>Ja siksi meidän oli pakko lähteä maasta</i>
<i>Se lupasi niin paljon. </i>

478
00:50:27,727 --> 00:50:32,289
<i>Menimme Beth-EI:hen, missä isäni</i>
<i>oli kerran pystyttänyt muistomerkin Jumalalle... </i>

479
00:50:32,465 --> 00:50:35,559
<i>... ja taas Jumala puhui hänelle. </i>

480
00:50:35,735 --> 00:50:41,196
<i>Kuten isäni kertoi minulle, Herra sanoi: </i>
<i>"Ole hedelmällinen ja kasva. </i>

481
00:50:41,374 --> 00:50:44,707
<i>Kansakunta, kansakuntien joukko, </i>
<i>polveutuu sinusta. </i>

482
00:50:44,877 --> 00:50:47,277
<i>Kuninkaat antavat sinun kupeistasi. </i>

483
00:50:47,447 --> 00:50:51,213
<i>Maa, jonka annoin Abrahamille ja Iisakille</i>
<i>Nyt annan sinulle. </i>

484
00:50:51,384 --> 00:50:55,616
<i>Ja tuleville jälkeläisillesi </i>
<i>Annan tämän maan. "

485
00:51:19,979 --> 00:51:24,177
Työnnä! Työnnä, Rachel, työnnä. Työnnä.

486
00:51:39,532 --> 00:51:41,830
Sinulla on toinen poika.

487
00:51:59,352 --> 00:52:01,149
Rachel?

488
00:52:01,888 --> 00:52:04,448
Rachel? Pysy hereillä, Rachel!

489
00:52:04,757 --> 00:52:09,694
- Jacob! Siskoni, hän on kuolemassa!
- Rachel!

490
00:52:21,574 --> 00:52:23,542
Soita hänelle...

491
00:52:24,744 --> 00:52:26,804
... Ben-Oni.

492
00:52:27,414 --> 00:52:31,043
"Kivun lapsi. "

493
00:52:31,585 --> 00:52:34,884
Ei. Ei Ben-Oni.

494
00:52:35,122 --> 00:52:37,784
Ben-Jamin.

495
00:52:38,091 --> 00:52:40,958
"Onnen lapsi. "

496
00:53:02,749 --> 00:53:04,114
Joseph! Joseph!

497
00:53:05,686 --> 00:53:07,278
Joseph! Joseph!

498
00:53:07,454 --> 00:53:11,015
Benjamin! Benjamin! Benjamin!

499
00:53:11,191 --> 00:53:14,126
- Joosef!
- Benjamin!

500
00:53:36,183 --> 00:53:37,775
Bilah.

501
00:53:38,752 --> 00:53:41,220
Bilah, vietä hetki kanssani.

502
00:53:41,855 --> 00:53:44,756
- Minulla on työtä, Reuben.
- Mutta minulla on sinulle kerrottavaa.

503
00:53:44,925 --> 00:53:46,586
Tärkeitä asioita.

504
00:53:46,760 --> 00:53:48,921
Ehkä huomenna.

505
00:53:49,830 --> 00:53:52,526
Tiedät, että tämä on viimeinen yöni.

506
00:53:52,699 --> 00:53:55,361
Kun Jaakob palaa,
Minun täytyy mennä ulos laumien kanssa.

507
00:53:55,535 --> 00:53:57,628
- Tiedän.
- Joten...

508
00:53:57,804 --> 00:54:01,740
...tämä on viimeinen mahdollisuuteni
puhua sinulle yksityisesti.

509
00:54:02,242 --> 00:54:05,302
Se on mahdotonta, Reuben.
Minä kuulun isällesi.

510
00:54:05,479 --> 00:54:09,506
Toistaiseksi, Bilah.
Mutta minä olen vanhin.

511
00:54:10,717 --> 00:54:13,618
Ja kaikki jalkavaimot
jotka kuuluvat nyt hänelle...

512
00:54:13,787 --> 00:54:18,019
... kuuluu minulle ennemmin tai myöhemmin.

513
00:54:39,313 --> 00:54:40,940
Bilah.

514
00:54:41,982 --> 00:54:43,574
Bilah.

515
00:54:43,750 --> 00:54:45,445
Bilah.

516
00:54:46,787 --> 00:54:49,950
Oletko vihainen? Minulla on Benjamin
nukkumassa täällä kanssani.

517
00:54:50,123 --> 00:54:51,954
Tule, tule.

518
00:55:02,302 --> 00:55:04,361
Luulin, että sinun pitäisi tietää.

519
00:55:04,638 --> 00:55:08,472
Minun pitäisi lähettää ne molemmat pois. Mennä!

520
00:55:09,876 --> 00:55:12,868
Kuinka hän saattoi tehdä tämän minulle?
Kuinka hän kehtaa tehdä tämän minulle!

521
00:55:13,046 --> 00:55:17,540
Ruuben viettelee Bilah, Rachel's
palvelijatar, joka synnytti minulle lapsia?

522
00:55:18,385 --> 00:55:22,913
- Bilah on kuin äiti Benjaminille.
- Poikasi eivät anna minulle muuta kuin surua.

523
00:55:23,090 --> 00:55:27,220
Pakottaen meidät lähtemään Sichemistä kuin...
Kuten varkaat!

524
00:55:27,394 --> 00:55:32,331
Pakottaen meidät ottamaan Rachelin vaellukselle
joka tappoi hänet! Ja nyt tämä?

525
00:55:32,733 --> 00:55:36,692
Hän oli väärässä. Tiedän sen.
Mutta kun puhut hänelle...

526
00:55:36,870 --> 00:55:39,737
Ei enää sanoja! Asioiden on muututtava!

527
00:55:39,906 --> 00:55:43,342
Ruuben on esikoiseni, ensimmäinen poikasi.

528
00:55:43,977 --> 00:55:46,070
Ei enää sanoja!

529
00:55:59,393 --> 00:56:04,558
Yksi kuun vaihe,
sitten palaat auttamaan sadonkorjuussa.

530
00:56:04,898 --> 00:56:07,799
Olla varovainen. Ole valpas.

531
00:56:08,368 --> 00:56:11,804
Kun olet poissa,
Joosef on vallanpitäjä.

532
00:56:12,572 --> 00:56:15,905
Tulet kuulemaan hänen sanansa
ikään kuin ne olisivat minun.

533
00:56:16,910 --> 00:56:18,571
Joosef?

534
00:56:20,547 --> 00:56:23,175
Onko tämä peliä, isä?

535
00:56:23,350 --> 00:56:27,309
- Olen vanhin.
- Ja se, joka ei kunnioita minua.

536
00:56:27,554 --> 00:56:30,614
Sinä ja Bilah häpeätte minua
ennen koko leiriä.

537
00:56:30,791 --> 00:56:34,227
Simeon ja Levi pettivät
sanani Sikemissa.

538
00:56:35,362 --> 00:56:39,458
Jos poikani eivät kunnioita minua,
En voi kunnioittaa heitä.

539
00:57:21,308 --> 00:57:23,469
Tässä. Tässä. Tässä.
Tule tänne, tule tänne.

540
00:57:23,643 --> 00:57:25,042
Mitä?

541
00:57:25,212 --> 00:57:27,612
- Katso mitä Joseph tekee.
- Anna hänet syömään se.

542
00:57:29,349 --> 00:57:31,647
Täältä hän nyt tulee.

543
00:57:33,487 --> 00:57:36,820
- Lihaa illalliseksi, pikkuveli.
- Lihaa? mistä?

544
00:57:36,990 --> 00:57:40,016
lammas. Voit valita yhden
teurastettaviksi, jos haluat.

545
00:57:40,193 --> 00:57:44,653
- Minä? Ei koskaan. Isä kielsi meitä erityisesti...
- No, hän ei ole täällä, eihän?

546
00:57:44,831 --> 00:57:48,528
Hän ei ole jumissa täällä,
leipominen auringon alla, elää kuivatuilla hedelmillä.

547
00:57:48,702 --> 00:57:51,535
Tässä on mukava lihava
jotka pysyvät kylkiluissamme.

548
00:57:52,906 --> 00:57:55,568
- Mutta mitä aiot kertoa isälle?
- Hän ei saa tietää.

549
00:57:55,742 --> 00:57:59,007
- Ainakin hänen olisi parempi olla.
- Ei kielten heilutusta.

550
00:57:59,179 --> 00:58:03,582
- Valehtelisitko hänelle?
- Me? Ei. Emme valehtelisi.

551
00:58:03,750 --> 00:58:09,313
Se ei ole meidän vikamme, jos köyhä lammas eksyy
ja vuorileijona ryöstää hänet.

552
00:58:09,756 --> 00:58:13,089
Ymmärrätkö, pikkuveli?

553
00:58:13,293 --> 00:58:17,059
Mitä eroa sillä on?
Hänellä on enemmän lampaita kuin kenelläkään muulla Hebronissa.

554
00:58:17,230 --> 00:58:21,724
- Mutta isä asetti minut lampaiden hoitajaksi!
- Istu alas ja ole hiljaa.

555
00:58:35,315 --> 00:58:37,044
Tule, Joseph.

556
00:58:37,217 --> 00:58:39,117
Syö jotain.

557
00:58:41,454 --> 00:58:43,479
Se on vain lammas.

558
00:58:45,025 --> 00:58:48,984
Pikku pikku juttu.
Vuorileijona ryösti kuoliaaksi.

559
00:58:50,564 --> 00:58:52,259
Syödä.

560
00:58:53,500 --> 00:58:55,593
Minulla ei ole nälkä.

561
00:58:56,469 --> 00:59:01,065
Katso piiloa. Jokainen tyhmä näkee
sen tappoi villieläin.

562
00:59:01,241 --> 00:59:04,005
Katsotaanpa häntä tarkasti. Hei!

563
00:59:07,981 --> 00:59:09,676
Kuka tahansa tyhmä!

564
00:59:09,849 --> 00:59:12,374
Aivan, veli?

565
00:59:12,552 --> 00:59:15,112
Pidätkö minua tyhmänä?!

566
00:59:15,288 --> 00:59:17,688
Olen ollut paimen koko ikäni.

567
00:59:17,857 --> 00:59:19,791
Tiedän paimenten kohtaamat ongelmat.

568
00:59:20,427 --> 00:59:22,486
- Tiedän myös heidän temppunsa.
- Isä, me...

569
00:59:22,662 --> 00:59:27,156
Hiljaisuus! Ota se nyt pois.
Pois silmistäni!

570
00:59:32,339 --> 00:59:35,433
Nyt ainakin tiedämme
mitä odottaa Josephilta.

571
00:59:41,514 --> 00:59:43,209
Pettäminen.

572
00:59:44,050 --> 00:59:45,278
Hän on sp y.

573
00:59:54,995 --> 00:59:58,260
- Hän näyttää varmasti prinssiltä.
- Niin pitkä ja vahva.

574
00:59:58,431 --> 01:00:01,298
Voi Jacob, se on kauniisti tehty.

575
01:00:01,468 --> 01:00:04,995
- Jos vain hänen äitinsä näkisi hänet nyt.
- Se on upeaa.

576
01:00:05,171 --> 01:00:07,571
En tietenkään ansaitse sitä.

577
01:00:07,741 --> 01:00:10,437
Ei kukaan hänen veljistään
onko mitään näin hyvää.

578
01:00:10,610 --> 01:00:14,410
Kukaan heistä ei ansaitse sitä. Hän tekee.

579
01:00:14,581 --> 01:00:17,482
Hän on osoittanut uskollisuutensa
ja vastuu.

580
01:00:17,651 --> 01:00:21,951
Hän on ansainnut takin,
aivan kuten hän on ansainnut peräkkäisyyden.

581
01:00:22,288 --> 01:00:25,485
Jätä minut nyt rauhaan hänen kanssaan.
Menkää kaikki.

582
01:00:25,659 --> 01:00:27,149
Mennä.

583
01:00:38,505 --> 01:00:42,635
Kunnioitan sinua, Joseph,
nimetän sinut perilliseksi...

584
01:00:42,809 --> 01:00:44,834
... seuraavaksi jonossa heimon päällikkönä.

585
01:00:47,847 --> 01:00:51,578
- Voit luottaa kaikkiin poikiisi, isä.
- Toiset enemmän kuin toiset.

586
01:00:52,385 --> 01:00:54,876
Simeon, Levi, Ruuben...

587
01:00:55,055 --> 01:00:57,717
... En voi koskaan unohtaa, mitä he tekivät.

588
01:00:58,625 --> 01:01:02,391
Takki on merkki
että jatkat linjaa.

589
01:01:03,263 --> 01:01:08,360
Kun käytät sitä,
muista, se on kunnian viitta.

590
01:01:13,339 --> 01:01:15,432
Nuku nyt vähän.

591
01:01:15,608 --> 01:01:18,771
Meillä on paljon työtä tehtävänä.
Sadonkorjuu alkaa huomenna.

592
01:01:38,832 --> 01:01:44,134
Joseph, kerro minulle uudestaan
millainen äitimme oli.

593
01:01:46,306 --> 01:01:48,467
Hän oli lempeä...

594
01:01:50,477 --> 01:01:53,640
... kiltti, rakastava...

595
01:01:54,080 --> 01:01:56,173
...ja erittäin kaunis.

596
01:01:56,883 --> 01:02:00,876
Kauniimpi kuin Lea,
Zilpah ja Bilah?

597
01:02:01,054 --> 01:02:02,612
Kyllä, paljon enemmän.

598
01:02:05,191 --> 01:02:08,126
Onko totta, että tapoin hänet?

599
01:02:08,428 --> 01:02:10,453
Ei tietenkään.

600
01:02:10,630 --> 01:02:12,495
Mistä olet koskaan päätynyt
sellainen idea?

601
01:02:13,199 --> 01:02:17,397
Olen kuullut joidenkin naisten sanovan
että hän kuoli, koska minä synnyin.

602
01:02:19,339 --> 01:02:22,831
Se on typeryyttä, Benjamin.
Hän ei kuollut siksi.

603
01:02:23,810 --> 01:02:25,641
Miksi sitten?

604
01:02:30,250 --> 01:02:32,650
En tiedä miksi, Benjamin.

605
01:02:36,623 --> 01:02:38,648
Ihmisiä syntyy...

606
01:02:38,992 --> 01:02:40,482
... elää...

607
01:02:40,827 --> 01:02:43,022
...ja kuole.

608
01:02:43,797 --> 01:02:46,265
Jopa tähdet putoavat ja kuolevat...

609
01:02:46,432 --> 01:02:50,801
...ja aurinko laskee joka päivä
vain syntyä uudelleen seuraavana aamuna.

610
01:02:52,071 --> 01:02:57,236
Toivon, että olisin tuntenut äidin.
En olisi koskaan päästänyt häntä menemään.

611
01:02:58,077 --> 01:03:00,602
Se ei ole niin yksinkertaista, pikkuveli.

612
01:03:01,047 --> 01:03:04,141
Hiljaa nyt. Mene nukkumaan.

613
01:03:06,619 --> 01:03:09,213
Oletko menossa nukkumaan
uudessa takissasi?

614
01:03:10,757 --> 01:03:12,384
Kyllä.

615
01:03:13,059 --> 01:03:14,993
Rakastan sitä niin paljon.

616
01:03:20,867 --> 01:03:24,564
Minun täytyy nyt nukkua.
Huomenna sato.

617
01:03:24,771 --> 01:03:26,739
Kovaa työtä.

618
01:05:02,669 --> 01:05:06,662
Joten sitten me kaikki aloitimme
sitomaan lyhteitämme...

619
01:05:06,839 --> 01:05:09,706
... ja toi heidät yhteen
ja aseta ne pystyasentoon.

620
01:05:09,876 --> 01:05:14,506
Ja heti kun ne olivat lopussa...

621
01:05:16,282 --> 01:05:20,810
No älä nyt lopeta.
Mitä tapahtui?

622
01:05:21,988 --> 01:05:23,455
Sitten...

623
01:05:24,857 --> 01:05:27,087
... lyhteenne kumartuivat.

624
01:05:27,260 --> 01:05:30,559
- He kumartuivat minun edessäni.
- Siinä se! Olen ottanut kaikkeni.

625
01:05:30,730 --> 01:05:33,062
Hän on tullut hulluksi
Isän lupausten takia.

626
01:05:33,232 --> 01:05:36,326
- Hän luulee jo olevansa herramme.
– Minulla oli myös unta.

627
01:05:36,502 --> 01:05:38,561
Omassani oli 12 kasaa lantaa.

628
01:05:38,738 --> 01:05:41,468
Pienin käveli ja puhui
ja kertoi tarinoita.

629
01:05:41,641 --> 01:05:45,941
Ei, ole tosissasi.
Olen saanut tarpeekseni hänestä.

630
01:05:46,112 --> 01:05:47,875
Meidän on aika tuoda tämä esiin.

631
01:05:48,047 --> 01:05:50,675
Tänä iltana työpäivän jälkeen.

632
01:05:56,923 --> 01:06:00,017
Katsotaan mitä isä ajattelee tästä.

633
01:06:06,632 --> 01:06:09,931
Joten me kaikki aloimme sitoa lyhteitämme...

634
01:06:10,103 --> 01:06:13,129
... ja toi heidät yhteen
ja aseta ne pystyasentoon.

635
01:06:14,040 --> 01:06:16,838
Ja heti kun ne olivat lopussa...

636
01:06:17,010 --> 01:06:19,069
... heidän lyhteet kumartuivat
ennen minun.

637
01:06:19,645 --> 01:06:21,476
Kuuletko sen, isä?

638
01:06:21,647 --> 01:06:25,583
Hän haaveilee olevansa mestarimme.
Tämä on lopetettava!

639
01:06:25,752 --> 01:06:28,346
Nyt se on yhtä typerää
kuten olen koskaan kuullut.

640
01:06:28,521 --> 01:06:32,617
Pitäisikö minun käskeä poikaa lopettamaan unelmointi?
Unilla on merkityksiä.

641
01:06:32,892 --> 01:06:36,726
Ja kun Jumala aikoo meitä varten
ymmärtääkseen heidät, hän tekee kaiken selväksi.

642
01:06:36,896 --> 01:06:40,593
Siihen asti voimme vain kuunnella.

643
01:06:41,200 --> 01:06:43,293
Joseph, puhuit toisesta unesta.

644
01:06:43,770 --> 01:06:45,738
Kyllä, isä.

645
01:06:45,972 --> 01:06:47,667
Kerro meille.

646
01:06:49,242 --> 01:06:51,506
Minusta olisi parempi, että en.

647
01:06:52,278 --> 01:06:55,873
Jos Jumala antoi sinulle unen,
sinun täytyy jakaa se kanssamme.

648
01:06:59,886 --> 01:07:04,118
Näin unta auringosta ja kuusta
ja tähdet kunnioittivat minua.

649
01:07:08,761 --> 01:07:10,558
En tiedä mitä se tarkoittaa.

650
01:07:11,230 --> 01:07:13,755
- Olenko kenties aurinko?
- Ei varmaankaan.

651
01:07:13,933 --> 01:07:16,424
Äitisi, kuu?
Veljesi, tähdet?

652
01:07:16,602 --> 01:07:19,036
Tarkoitan, pitäisikö meidän kaikkien kumartaa sinua?

653
01:07:20,173 --> 01:07:22,539
Nyt olet kuunnellut tätä hulluutta...

654
01:07:22,708 --> 01:07:27,304
... ehkä voimme palata tielle
asiat olivat, niin kuin niiden pitäisi olla.

655
01:07:27,480 --> 01:07:29,175
Kyllä, olen varma, että haluat siitä.

656
01:07:29,348 --> 01:07:32,283
Mutta unelmat eivät muutu
mitä tapahtui Sichemissä...

657
01:07:32,452 --> 01:07:34,317
... tai karitsojen kanssa pelloilla.

658
01:07:34,654 --> 01:07:37,418
Unelmat eivät muuta päätöksiäni.

659
01:07:57,944 --> 01:08:02,574
Lähetän sinut katsomaan, kuinka laumat kulkevat
tekevät, ei juhlaan.

660
01:08:04,050 --> 01:08:08,180
Poika, sinä tulet vanhemmaksi, isommaksi...

661
01:08:08,588 --> 01:08:11,352
...ja missä kerran veljesi
saattaa vihata sinua...

662
01:08:11,524 --> 01:08:16,086
... kun saat voimaa ja asemaa,
he alkavat tuntea itsensä hyvin uhatuiksi sinulta.

663
01:08:16,762 --> 01:08:19,595
Haluan sinun yrittävän
ja tee rauha heidän kanssaan.

664
01:08:20,133 --> 01:08:24,832
Kyllä, isä. Sitä minäkin haluan,
mutta joskus heidän vihansa on...

665
01:08:25,438 --> 01:08:29,465
Aika helpottaa sitä
jos olet varovaisempi heidän tunteistaan.

666
01:08:30,309 --> 01:08:32,607
Joseph, he ovat erilaisia ​​kuin sinä.

667
01:08:32,778 --> 01:08:36,612
He ovat kaikki kasvatettuja yhdessä
kuin lauma leijonanpentuja.

668
01:08:36,782 --> 01:08:40,240
Sinä ja Benjamin olette lapsia
vanhuudestani.

669
01:08:40,419 --> 01:08:46,722
Sait ehkä enemmän huomiota
mutta veljesi näkevät sen enemmän rakkautena.

670
01:08:47,627 --> 01:08:52,963
Meidän molempien on autettava yrittämään tehdä niitä
näet totuuden, ymmärrätkö?

671
01:08:53,132 --> 01:08:55,362
- Kyllä, isä.
- Hyvä.

672
01:08:55,935 --> 01:08:58,165
Mene sitten turvallisesti ja tasaisella tahdilla.

673
01:08:58,337 --> 01:09:01,272
Sinun pitäisi löytää ne
kahden päivän matkan sisällä.

674
01:09:11,184 --> 01:09:13,778
Joka yö kylmenee
kuin edellinen.

675
01:09:13,953 --> 01:09:16,114
Meillä on toinen kuun kierto
ennen kuin voimme palata.

676
01:09:16,289 --> 01:09:17,586
Minulla ei ole kiirettä.

677
01:09:17,757 --> 01:09:21,989
Ainoa asia, joka odottaa meitä Hebronissa
on uusi isäntämme upeassa turkkissaan.

678
01:09:22,628 --> 01:09:26,428
Tule, pienet lyhteet.
Kumarta suuren miehen Joosefin edessä.

679
01:09:27,033 --> 01:09:28,830
Tule, kumartaa!

680
01:09:29,001 --> 01:09:31,902
Armoa! Armoa, mestari.
Ole hyvä ja armahda meitä.

681
01:09:32,338 --> 01:09:36,934
- Villieläin repäisi pienen karitsan palasiksi!
- Ole hyvä, ole hyvä!

682
01:09:37,109 --> 01:09:42,513
Oi, me olemme viattomia, oi suuri Joosef.
Ole hyvä ja armahda meitä.

683
01:09:42,915 --> 01:09:46,681
Ei, veljeni,
Minulla ei ole kiirettä nähdä häntä uudelleen.

684
01:09:46,852 --> 01:09:48,581
Täällä on rauhallista.

685
01:09:49,021 --> 01:09:51,421
Ellei hän tule etsimään meitä.

686
01:09:51,591 --> 01:09:53,889
Minusta meidän pitäisi muuttaa länteen.

687
01:09:54,060 --> 01:09:57,393
Mikä saa sinut ajattelemaan laitumia
onko parempi jossain muualla?

688
01:09:57,563 --> 01:10:01,192
Muutamme huomenna länteen,
Dothanin lähellä olevalle alueelle.

689
01:10:01,367 --> 01:10:02,834
Siellä ruoho on täyteläisempi.

690
01:10:03,002 --> 01:10:07,200
Kuuntele, kun hän antaa käskyjä
ja ennustaa mitä löydämme.

691
01:10:07,773 --> 01:10:10,298
Taisi olla unta.
Juokse perheessä.

692
01:10:13,613 --> 01:10:16,878
Ainoa asia, josta haaveilen on naiset.

693
01:10:17,049 --> 01:10:21,315
Mutta tiedän, että jos jatkamme,
kukaan ei tiedä missä olemme.

694
01:10:21,721 --> 01:10:25,248
Eikä kukaan voi vakoilla meitä.

695
01:10:28,394 --> 01:10:29,725
Olen samaa mieltä.

696
01:10:30,496 --> 01:10:32,794
Antaa jokaisen, joka haluaa löytää meidät...

697
01:10:32,965 --> 01:10:35,126
... täytyy haaveilla missä olemme.

698
01:11:01,827 --> 01:11:04,352
Mitä etsit?

699
01:11:05,931 --> 01:11:08,058
Etsin veljiäni.

700
01:11:08,234 --> 01:11:10,725
He laiduttavat laumaa
jossain tässä lähellä.

701
01:11:10,970 --> 01:11:15,930
He jatkoivat. Kuulin heidän sanovan
he olivat menossa Dothaniin.

702
01:11:16,742 --> 01:11:18,403
Kiitos.

703
01:11:24,050 --> 01:11:26,610
Oletko varma, että he menivät länteen?

704
01:11:28,888 --> 01:11:32,380
Viime yönä näin unta, että olin päällä
yksi niistä aluksista, jotka telakoituvat Jaffaan.

705
01:11:32,558 --> 01:11:36,494
Minulla oli kolme naista. Yhdellä oli punaiset hiukset,
toinen kulta, kolmas...

706
01:11:36,662 --> 01:11:41,031
Unelmillasi ei ole merkitystä.
Et ole Joseph.

707
01:11:42,034 --> 01:11:45,561
ihmettelen. Isä ei ollut niin tyytyväinen
viimeisen unelmansa kanssa.

708
01:11:45,738 --> 01:11:46,727
Se on oikein.

709
01:11:48,007 --> 01:11:49,702
Entä jos he ovat profeetallisia?

710
01:11:49,875 --> 01:11:54,778
Me kaikki polvistuimme hänen puoleensa,
Isä myös. Sairastaa!

711
01:11:54,947 --> 01:11:56,812
Lopeta. Se on vain unta.

712
01:11:56,982 --> 01:12:00,748
Päädymme kumartamaan ja raapimaan häntä,
ryömiminen kerjäämään palveluksia.

713
01:12:00,920 --> 01:12:02,717
Lopeta.

714
01:12:07,259 --> 01:12:08,886
Mikä se on?

715
01:12:10,329 --> 01:12:11,819
Täällä, veljet.

716
01:12:12,264 --> 01:12:15,097
Katso, unelmoija itse.

717
01:12:15,267 --> 01:12:16,734
Ja takissa.

718
01:12:17,269 --> 01:12:20,727
Vannon, voisin repiä sen hänen selästään.

719
01:12:21,474 --> 01:12:23,840
Isä lähettää sinulle tuoretta ruokaa.

720
01:12:28,715 --> 01:12:31,240
Sanon, että tapamme hänet.

721
01:12:31,418 --> 01:12:33,909
- Mitä?
- Sanon, että tapamme hänet.

722
01:12:36,056 --> 01:12:38,388
Se on ainoa tapa tehdä hänen kanssaan.

723
01:12:38,558 --> 01:12:42,187
- Pidä kielestäsi kiinni. Älä edes ajattele sitä.
- Ei, ei, Simeon on oikeassa.

724
01:12:42,362 --> 01:12:44,421
tappaa hänet? Ei koskaan!

725
01:12:44,598 --> 01:12:46,896
Ottaakseni hänelle läksyn,
heittää hänet kuoppaan...

726
01:12:47,067 --> 01:12:50,468
... mutta et vuodata veljesi verta!
- Se voi tapahtua.

727
01:12:50,637 --> 01:12:53,731
Pitkä matka itsekseen.
Varkaat tai vuoristoleijonat.

728
01:12:53,907 --> 01:12:56,375
Ei, odota. Kokeilimme tätä lampaan kanssa.

729
01:12:56,843 --> 01:12:59,641
Isä näki sen läpi.
Kuvittele mitä hän tekisi tästä.

730
01:12:59,813 --> 01:13:02,907
Se, että hän sai meidät kiinni
tekee tästä uskottavamman.

731
01:13:03,083 --> 01:13:06,575
Hän ei koskaan odottanut meidän valehtelevan toista kertaa.
Varsinkin Joosefin suhteen.

732
01:13:06,753 --> 01:13:07,981
Veljekset!

733
01:13:11,024 --> 01:13:14,824
Hyvin? Tämä on ainoa mahdollisuus
sinun on koskaan selviydyttävä hänen kanssaan.

734
01:13:14,995 --> 01:13:17,896
- Ottaaksemme oikean paikkamme.
- Tehdään se!

735
01:13:18,064 --> 01:13:21,192
Oletko menettänyt järkesi?
Et voi vuodattaa veljen verta!

736
01:13:21,435 --> 01:13:24,131
Oletko ajatellut kirousta
joka putoaa päällemme?

737
01:13:24,304 --> 01:13:26,636
Lopeta! Lopeta nyt
ennen kuin on liian myöhäistä!

738
01:13:26,807 --> 01:13:28,934
- Lopeta mitä?
- Jätä hänet huomioimatta.

739
01:13:29,109 --> 01:13:32,272
Älä puhu töihin tuleville pojille
sulhasten vaatteissa.

740
01:13:32,446 --> 01:13:34,311
Tuletko etsimään lisää tarinoita?

741
01:13:34,481 --> 01:13:38,315
Isä haluaa raportin, ja hän ajattelee
Minä olen se, joka tekee työn. Hän kertoi...

742
01:13:38,485 --> 01:13:42,353
Unohda, mitä hän sanoi sinulle. Raportoi minusta,
ja se on viimeinen asia, jonka teet!

743
01:13:42,522 --> 01:13:44,581
- Simeon!
- Teen niin kuin isä käski.

744
01:13:44,891 --> 01:13:46,756
- Varoitan sinua!
- Simeon, lopeta!

745
01:13:46,927 --> 01:13:50,021
Teen niin kuin isä sanoo.
Varoituksesi haisee liikaa viiniltä.

746
01:13:50,197 --> 01:13:52,461
Pidä häntä takaisin!

747
01:14:26,733 --> 01:14:28,792
Pudota hänet!

748
01:14:32,239 --> 01:14:34,139
Älä tee sitä!

749
01:14:42,148 --> 01:14:43,479
Muistan, veli.

750
01:14:43,650 --> 01:14:48,383
Muistan sen kun sen aika tulee
toimimaan puolestamme, et ollut paikalla.

751
01:14:48,555 --> 01:14:50,045
Ei, en ollut.

752
01:14:50,223 --> 01:14:56,389
Ehkä en vain ole niin iso ja rohkea
sellaisena kuin olet, veli.

753
01:14:57,697 --> 01:15:00,461
Päästätkö hänet menemään?
Mitä jos hän kertoo isällemme?

754
01:15:00,634 --> 01:15:03,660
Hän ei tee mitään.
Ei Ruuben.

755
01:15:03,837 --> 01:15:06,397
Hän hyötyy tästä kaikesta eniten.

756
01:15:06,573 --> 01:15:10,737
Kun Joseph on poissa, kuka muu isämme tekee
laittaa jonoon hänen tilalleen?

757
01:15:10,911 --> 01:15:13,641
Hän tulee takaisin.

758
01:15:18,818 --> 01:15:22,879
Olen Joseph, tervetuloa minulle!

759
01:15:27,727 --> 01:15:30,252
Ota se pois! Ota se pois!

760
01:15:43,643 --> 01:15:46,237
Veljekset!

761
01:15:49,049 --> 01:15:52,382
Auttakaa minua, veljet!

762
01:15:52,752 --> 01:15:54,743
Ole hyvä!

763
01:15:55,689 --> 01:15:58,157
Auta minua!

764
01:16:01,061 --> 01:16:03,461
Veljekset!

765
01:16:03,630 --> 01:16:05,860
Kasvakaa te kaikki!

766
01:16:07,400 --> 01:16:11,803
Istuu ja moppaa kuin naiset.
Se mikä on tehty, on tehty.

767
01:16:11,972 --> 01:16:14,202
Nyt jatketaan omia asioitamme!

768
01:16:14,374 --> 01:16:16,774
- Poika on meidän asiamme.
- Veljet!

769
01:16:16,943 --> 01:16:18,877
Oli, veli, oli.

770
01:16:19,045 --> 01:16:21,275
- Ei ole paluuta.
- Veimmekö hänet ulos?

771
01:16:21,448 --> 01:16:23,973
Kaivosta, jossa sinä
auttoi minua heittämään hänet?

772
01:16:24,150 --> 01:16:27,017
Ja onko hän kertonut Isälle, mitä teimme?

773
01:16:27,187 --> 01:16:29,178
Hän ei ainakaan ole kuollut.

774
01:16:30,156 --> 01:16:33,557
Voisimme kertoa isälle, että olimme
yrittää vain antaa hänelle läksyn.

775
01:16:33,727 --> 01:16:36,025
Ja Isä opettaa meille yhden tai kaksi.

776
01:16:36,196 --> 01:16:40,462
Laumot ovat hänen, teltat,
ruoka, kaikki!

777
01:16:40,634 --> 01:16:44,092
Olen työskennellyt liian kovasti ollakseni hylätty
ja jäi ilman mitään.

778
01:16:44,270 --> 01:16:47,535
Ei, veli, meillä on
nähdä tämän läpi...

779
01:16:47,707 --> 01:16:51,507
... koska mitä isämme
ei tiedä, ei voi satuttaa meitä.

780
01:16:53,313 --> 01:16:55,747
Veljekset!

781
01:16:58,451 --> 01:17:00,851
Auta minua!

782
01:17:04,624 --> 01:17:06,751
Isä!

783
01:17:08,795 --> 01:17:10,660
Juuda!

784
01:17:14,134 --> 01:17:17,695
Laitumia ei ole paljon jäljellä
näillä aloilla.

785
01:17:18,605 --> 01:17:20,630
- Juuda!
- Simeon.

786
01:17:20,807 --> 01:17:26,768
Mielestäni on parasta, jos sinä ja Levi osallistutte
lauma tuoreille laitumille lähellä Sikemiä.

787
01:17:27,113 --> 01:17:31,641
Joten voit kalastaa pojan
ja syyttää meitä?

788
01:17:32,218 --> 01:17:33,549
Ei koskaan.

789
01:17:36,656 --> 01:17:39,147
Veljekset!

790
01:17:41,161 --> 01:17:43,823
Auta minua! Gad!

791
01:17:43,997 --> 01:17:47,023
Oi, tee jotain, Simeon,
ennen kuin me kaikki tulemme hulluiksi!

792
01:17:47,200 --> 01:17:49,532
Meidän olisi pitänyt tappaa hänet.

793
01:17:50,437 --> 01:17:51,665
Minä suljen hänet.

794
01:17:55,675 --> 01:17:59,611
- Haluatko taistella minua vastaan, veli?
- Jos se vaatii.

795
01:17:59,779 --> 01:18:01,576
Mutta et tapa häntä.

796
01:18:02,315 --> 01:18:04,306
Etkä aio kalastaa häntä.

797
01:18:04,484 --> 01:18:07,453
Jos se on ainoa tapa välttää
hänen verensä käsissäni...

798
01:18:07,620 --> 01:18:09,178
... sitten kalastamme hänet ulos.

799
01:18:10,023 --> 01:18:13,857
Välttääkseen vuodattamasta hänen verta,
sinun täytyy luopua minun...

800
01:18:14,027 --> 01:18:15,688
...jos voit.

801
01:18:18,231 --> 01:18:20,699
Mutta olen järkevä mies.

802
01:18:21,568 --> 01:18:24,935
Annan sinulle aamunkoittoon asti
tehdä toinen ehdotus.

803
01:18:29,776 --> 01:18:31,835
Auta minua!

804
01:18:32,011 --> 01:18:34,172
Veljekset!

805
01:18:42,088 --> 01:18:44,181
Auta minua!

806
01:18:46,392 --> 01:18:47,916
Ismaeliittikauppiaat.

807
01:18:53,166 --> 01:18:57,398
Nyt poika on tapettava,
ennen kuin he kuulevat hänen kirotun vinkunsa.

808
01:18:57,871 --> 01:19:00,203
- He ovat vastaus!
- Heitä? Miten?

809
01:19:00,373 --> 01:19:02,898
He voivat ottaa hänet orjaksi.
Alas Egyptiin.

810
01:19:03,510 --> 01:19:05,410
Hän elää, kätemme ovat puhtaat.

811
01:19:05,578 --> 01:19:08,809
Jos hän pakenee, tulee takaisin
ja kertoo isälle mitä tapahtui?

812
01:19:08,982 --> 01:19:11,542
Ismaelilaiset ja egyptiläiset orjat
älä pakene!

813
01:19:11,718 --> 01:19:16,553
He maksaisivat hänestä. Siinä on rahaa
meille kaikille, eikä verta!

814
01:19:17,190 --> 01:19:18,589
Isä!

815
01:19:31,171 --> 01:19:34,140
- Kaksikymmentä sekeliä, ei pala enempää.
- Hopealla?

816
01:19:34,307 --> 01:19:35,865
Tietenkin.

817
01:19:36,976 --> 01:19:38,307
Tehty.

818
01:19:46,619 --> 01:19:49,179
Mitä? Mikä se on?

819
01:19:52,759 --> 01:19:54,124
Veljekset!

820
01:19:55,228 --> 01:19:58,163
Veljet, auttakaa minua! Ole hyvä!

821
01:19:58,631 --> 01:20:01,725
Veljekset! Veljekset!

822
01:20:03,503 --> 01:20:06,370
Auta minua!

823
01:20:30,864 --> 01:20:32,627
Tule pelastamaan hänet?

824
01:20:32,799 --> 01:20:35,495
En saa hänen verta käsissäni.

825
01:20:36,069 --> 01:20:38,629
Se on liian myöhäistä.

826
01:21:21,848 --> 01:21:24,180
Löysimme tämän tieltä.

827
01:21:25,752 --> 01:21:27,913
Hän on varmaan eksynyt.

828
01:21:28,721 --> 01:21:30,746
Villi eläin.

829
01:21:32,492 --> 01:21:35,984
Ei. Ei!

830
01:21:36,162 --> 01:21:39,461
Ei! Ei!

831
01:21:40,500 --> 01:21:42,195
Ei!

832
01:21:49,208 --> 01:21:50,800
Ei!

833
01:21:58,117 --> 01:22:02,713
Mitä minulle jää, jos Joseph kuolee?

834
01:22:11,597 --> 01:22:15,465
Joseph! Joseph!

835
01:22:56,134 --> 01:22:59,729
Tässä, mestari,
on minun versioni tapahtumista.

836
01:23:00,505 --> 01:23:05,841
Ja olkoon Herra, minun Jumalani,
seiso vierelläni, kun puhun vain totuutta...

837
01:23:06,044 --> 01:23:08,478
...ja hylkää minut, jos valehtelen.

838
01:23:10,215 --> 01:23:12,843
Jos valehtelet, tapan sinut.

839
01:23:15,754 --> 01:23:19,121
Se oli viimeinen päivä
sadonkorjuujuhlasta...

840
01:23:19,291 --> 01:23:21,759
...kiitollisuus jumalille.

841
01:23:22,561 --> 01:23:26,964
<i>Ryhdyin järjestämään taloa, </i>
<i>uskomalla sen olevan tyhjä. </i>

842
01:23:33,972 --> 01:23:35,633
Joseph.

843
01:23:37,876 --> 01:23:39,605
Emäntä.

844
01:23:39,912 --> 01:23:41,641
Joseph.

845
01:23:41,813 --> 01:23:44,179
Luulin, että ymmärrämme toisiamme.

846
01:23:44,349 --> 01:23:47,648
Ai, ymmärsin sinua...

847
01:23:47,819 --> 01:23:50,481
... mutta luulen, että arvioit minut väärin.

848
01:23:50,656 --> 01:23:55,491
Joten päätin antaa sinulle
toinen mahdollisuus.

849
01:23:59,364 --> 01:24:01,093
Stop!

850
01:24:02,734 --> 01:24:04,793
Voi Joseph.

851
01:24:07,906 --> 01:24:13,105
Ehkä... Ehkä jos puhuisimme enemmän...

852
01:24:13,845 --> 01:24:17,542
... tuli lähelle...

853
01:24:18,650 --> 01:24:21,847
... ehkä saatat nähdä minut eri tavalla.

854
01:24:23,188 --> 01:24:27,955
Saatat nähdä kuinka melankolinen olen.

855
01:24:28,126 --> 01:24:32,586
Mieheni on niin kiireinen koko ajan.

856
01:24:32,764 --> 01:24:36,063
Yksinäisyys on kauhea asia, Joseph.

857
01:24:36,234 --> 01:24:38,702
Tiedän, että satuit, mutta...

858
01:24:40,405 --> 01:24:44,307
Voi, et ole tavallinen mies.

859
01:24:45,978 --> 01:24:49,209
Missä mysteeri
tulevat sinun kanssasi?

860
01:24:50,148 --> 01:24:52,548
Mistä olet kotoisin?

861
01:24:52,718 --> 01:24:55,414
Tämä talo on nyt kotini.

862
01:24:57,489 --> 01:25:00,014
Kerro isästäsi.

863
01:25:00,792 --> 01:25:03,488
Sanoit kerran, että hän oli prinssi.

864
01:25:04,629 --> 01:25:08,292
Onko hänellä monta eläinlaumaa?

865
01:25:08,467 --> 01:25:11,868
- Palvelijoita, peltoja?
- Kyllä.

866
01:25:13,805 --> 01:25:16,603
Hän on siis voimakas mies.

867
01:25:17,609 --> 01:25:20,134
Luuletko, että hän on onnellinen
rikkautensa kanssa?

868
01:25:20,479 --> 01:25:24,506
En usko, että isäni rikkaus
tuo hänelle paljon iloa.

869
01:25:25,784 --> 01:25:27,877
Mitä sitten tekisi?

870
01:25:30,222 --> 01:25:33,214
Odotan, että hän näkisi minut uudelleen.

871
01:25:35,394 --> 01:25:38,761
Tiedätkö, sinun vapautesi
on lahjani sisällä.

872
01:25:38,964 --> 01:25:40,659
Kyllä.

873
01:25:44,302 --> 01:25:48,102
Mutta en voi. Se loukkaisi Jumalaa.

874
01:25:49,674 --> 01:25:52,370
Tiedät, että haluat minut.

875
01:25:52,878 --> 01:25:54,641
Katso kuinka täriset.

876
01:25:54,813 --> 01:25:57,976
Haluat minua yhtä paljon kuin minä sinua.

877
01:25:59,451 --> 01:26:01,214
Tule, Joseph.

878
01:26:01,386 --> 01:26:03,911
Tule makaamaan kanssani.

879
01:26:05,190 --> 01:26:07,090
Jätä minut!

880
01:26:08,260 --> 01:26:09,488
Stop!

881
01:26:09,761 --> 01:26:13,720
Kuka sinä luulet olevasi, hölmö?

882
01:26:13,899 --> 01:26:17,494
Uskallatko laittaa kätesi rakastajatarisi päälle?

883
01:26:19,237 --> 01:26:22,764
Mieheni tappaisi sinut tämän takia.

884
01:26:36,254 --> 01:26:38,017
Onko siinä kaikki?

885
01:26:39,958 --> 01:26:42,984
Kuten vannon Herran, Jumalani, edessä.

886
01:27:21,666 --> 01:27:24,032
Kutsu kotikunta.

887
01:27:34,546 --> 01:27:35,535
Hyvä.

888
01:27:36,348 --> 01:27:38,782
Anna heidän kaikkien kuulla hänet tuomitun...

889
01:27:39,551 --> 01:27:41,280
...kuolemaan.

890
01:27:58,937 --> 01:28:02,873
Olen kuullut raportit
ja punnitsi ne.

891
01:28:03,909 --> 01:28:05,137
Orja on syyllinen.

892
01:28:06,178 --> 01:28:08,669
Tässä on sitten minun päätökseni.

893
01:28:09,281 --> 01:28:12,079
Kuten minä sanon, niin se kirjoitetaan,
niin se tehdään.

894
01:28:13,418 --> 01:28:17,878
Orja viedään faraon luo
vankilassa ja pidettiin siellä mielelläni.

895
01:28:18,323 --> 01:28:22,123
Vanginvartijan on raportoitava minulle viikoittain
hänen hoidostaan ja edistymisestään.

896
01:28:24,863 --> 01:28:28,128
Tämä asia on siis nyt suljettu.

897
01:28:45,550 --> 01:28:47,347
Tuo hänet.

898
01:29:15,480 --> 01:29:17,380
Sinä nöyryytit minua.

899
01:29:18,250 --> 01:29:21,913
Lähetitkö hänet vankilaan mielesi mukaan?

900
01:29:22,887 --> 01:29:25,549
Entä kunniani?

901
01:29:26,925 --> 01:29:29,951
- Mikä kunnia?
- Kuinka kehtaat.

902
01:29:30,228 --> 01:29:32,423
Tunnen sinut, vaimo.

903
01:29:35,433 --> 01:29:36,832
Tunnen sinut.

904
01:29:38,803 --> 01:29:41,738
Et ymmärrä.

905
01:29:45,477 --> 01:29:49,277
Mitä ikinä uskotkaan minusta...

906
01:29:51,383 --> 01:29:54,716
... kuinka voit antaa hänen elää?

907
01:29:56,254 --> 01:29:59,189
Kuinka voit nöyryyttää minua noin?

908
01:30:03,161 --> 01:30:06,324
Koska yksi nöyryytys
ansaitsee toisen.

909
01:30:11,870 --> 01:30:13,804
Vaimo...

910
01:30:15,173 --> 01:30:18,768
... kuka tahansa, joka tuntee Josephin
tietää myös, että jos hän vannoo jumalansa kautta...

911
01:30:18,943 --> 01:30:20,638
... hän puhuu totta.

912
01:30:21,346 --> 01:30:24,247
Mikä on sinulle tärkeämpää?

913
01:30:25,350 --> 01:30:27,375
Hänen jumalansa...

914
01:30:28,520 --> 01:30:32,581
... tai hyvä nimeni?
- Totuus.

915
01:30:34,225 --> 01:30:35,658
Totuus.

916
01:30:36,461 --> 01:30:38,622
Kyllä, sillä on merkitystä.

917
01:30:39,798 --> 01:30:41,425
No sitten...

918
01:30:42,233 --> 01:30:46,067
Voisit yhtä hyvin vapauttaa hänet...

919
01:30:46,905 --> 01:30:49,203
...ja täydentää häpeäni.

920
01:30:57,782 --> 01:30:59,807
Missä tahansa hän on...

921
01:31:00,885 --> 01:31:03,217
... mitä hänelle tapahtuukaan...

922
01:31:04,055 --> 01:31:05,989
... hän on vapaa.

923
01:31:07,859 --> 01:31:10,384
Koska hänen jumalansa on hänen kanssaan.

924
01:31:38,356 --> 01:31:40,551
Tule sisään! Tule!

925
01:31:40,725 --> 01:31:42,420
Liikkua!

926
01:31:52,771 --> 01:31:54,966
Jumala!

927
01:31:56,007 --> 01:31:58,567
Jumalani!

928
01:31:59,310 --> 01:32:02,302
Miksi hylkäsit minut?

929
01:32:04,482 --> 01:32:06,814
Jumala!

930
01:34:28,227 --> 01:34:32,857
Varo Potifaria,
faraon päällikkö.

931
01:34:37,169 --> 01:34:40,195
- Rauha kanssasi, mestari.
- Tiedätkö tästä?

932
01:34:40,372 --> 01:34:43,000
Vartija sanoi vain odottavansa
kaksi uutta vankia.

933
01:34:43,475 --> 01:34:46,842
Työsi huippuluokkaa täällä
on tulossa yleiseksi tiedoksi.

934
01:34:47,012 --> 01:34:50,345
He sanovat vankeja
ole koskaan syönyt paremmin.

935
01:34:50,516 --> 01:34:52,381
Vartija ei ole koskaan ollut rikkaampi.

936
01:34:52,551 --> 01:34:56,009
Faraon ei ole koskaan tarvinnut kuluttaa vähemmän
pitääkseen vankilat käynnissä.

937
01:34:56,188 --> 01:34:58,748
Kymmenen kertaa päivässä,
Minulta kysytään, miten teet sen.

938
01:34:58,924 --> 01:35:02,621
- Jumala siunatkoon työtäni, mestari.
- Kuten olen itse nähnyt.

939
01:35:02,795 --> 01:35:05,593
Tiedän sen jonain päivänä
hän näkee minut poissa tästä paikasta.

940
01:35:05,764 --> 01:35:10,360
Hänen on ensin puututtava faraon kanssa.
En ole niin varma, ovatko he puhesuhteessa.

941
01:35:13,572 --> 01:35:17,565
Kuten näet, kaksi erittäin hienoa näytettä.

942
01:35:18,410 --> 01:35:20,503
Hienoja vaatteita. Kuninkaalliset silmätatuoinnit.

943
01:35:20,679 --> 01:35:22,806
Aseman ja jalostuksen miehet.

944
01:35:23,248 --> 01:35:27,776
Lihava on...
No, oli, faraon leipuri.

945
01:35:27,953 --> 01:35:30,251
Se ryppyinen, hänen juomanlaskijansa.

946
01:35:30,522 --> 01:35:32,649
Tärkeitä miehiä.

947
01:35:33,025 --> 01:35:36,483
- Miten he päätyivät tänne?
- Syytetty varkaudesta.

948
01:35:37,229 --> 01:35:39,697
Faraon auringon rannerengas.

949
01:35:39,865 --> 01:35:42,356
Todellisen auringon jumalan merkki.

950
01:35:43,235 --> 01:35:45,760
Se on poissa. Puuttuu.

951
01:35:45,938 --> 01:35:50,102
Faraon näkijät ja ennustajat
sanoa, että toinen näistä kahdesta on syyllinen.

952
01:35:50,776 --> 01:35:53,540
Sitten heidän elämänsä on ohi.

953
01:35:53,712 --> 01:35:55,304
Todennäköisesti.

954
01:35:55,814 --> 01:35:57,805
Mutta koskaan ei tiedä mitä voi tapahtua.

955
01:35:57,983 --> 01:36:01,942
Jos he pääsevät pois tästä paikasta
ja joutuvat ennalleen oikeuteen...

956
01:36:02,121 --> 01:36:05,022
... se palvelisi sinua hyvin
palvelemaan heitä hyvin.

957
01:36:06,125 --> 01:36:08,992
- Ymmärrätkö?
- Täysin, mestari.

958
01:36:09,161 --> 01:36:12,790
Teet tämän hyvin, Joseph,
ja voit antaa minulle arvokkaan liittolaisen...

959
01:36:12,965 --> 01:36:16,662
... kun tulee aika vedota asiasi
itse faraon kanssa.

960
01:36:19,304 --> 01:36:21,431
Olkoon jumalasi kanssasi.

961
01:36:38,724 --> 01:36:40,817
Olen Joosef, herrani.

962
01:36:40,993 --> 01:36:44,861
Minua on ohjeistettu osallistumaan teihin
täällä oleskelusi aikana.

963
01:36:45,731 --> 01:36:47,596
Oletko sinä vartija?

964
01:36:47,766 --> 01:36:49,961
Ei, herrani, hänen palvelijansa.

965
01:36:51,470 --> 01:36:55,429
Sinun täytyy olla semiitti
kuka tekee vartijan työn hänen puolestaan.

966
01:36:56,175 --> 01:36:58,905
Olen ylpeä, että tiedät
minusta, herrani.

967
01:36:59,945 --> 01:37:05,884
Kyllä. Oikeus tietää kuinka hyvin
palvelet herraasi.

968
01:37:06,051 --> 01:37:08,952
Ja heidän vaimonsa.

969
01:37:10,456 --> 01:37:13,755
Tarinoita on monia
joilla ei ole totuutta, herrani.

970
01:37:14,526 --> 01:37:18,485
Kutsutko sinä Potifaria valehtelijaksi, orja?

971
01:37:18,664 --> 01:37:22,600
- Ei, herrani.
- Kutsutko hänen kaunista vaimoaan valehtelijaksi?

972
01:37:22,768 --> 01:37:24,861
En syytä ketään, herrani.

973
01:37:25,037 --> 01:37:27,699
Todella? No...

974
01:37:27,873 --> 01:37:30,341
... Syytän sinua, orja.

975
01:37:30,642 --> 01:37:34,476
Syytän sinua värjäämisestä
Potifarin vaimon hyvä nimi...

976
01:37:34,646 --> 01:37:36,739
... kutsumalla Potifaria valehtelijaksi!

977
01:37:36,915 --> 01:37:39,349
Vartija! Vartija, tule tänne!

978
01:37:44,056 --> 01:37:45,819
Lyö tätä miestä piiskallasi.

979
01:37:46,291 --> 01:37:50,660
Varo, ystäväni.
Olemme hänen vankilassaan.

980
01:37:50,829 --> 01:37:54,287
Hänen vankilansa? Hän on orja!

981
01:37:54,633 --> 01:37:58,797
Potiphar kiittää minua
tällaisen röyhkeyden rankaisemisesta.

982
01:38:00,139 --> 01:38:02,198
Älä katso tähän orjaan
luvan saamiseksi.

983
01:38:02,374 --> 01:38:05,775
Palvelen faraon hovissa,
jumala maan päällä.

984
01:38:06,178 --> 01:38:08,544
Tee kuten käsken!

985
01:38:14,253 --> 01:38:17,188
Et panetella
Potifarin nimi!

986
01:38:18,423 --> 01:38:23,360
Et panetella
vaimonsa nimi!

987
01:38:23,796 --> 01:38:29,029
Hän kehuu minua
kunniansa vaalimisesta!

988
01:38:29,401 --> 01:38:30,834
Orja!

989
01:38:31,003 --> 01:38:32,732
Orja!

990
01:38:32,905 --> 01:38:34,896
Orja!

991
01:39:20,252 --> 01:39:23,312
He sanovat tämän kauden markkinat
tulee olemaan isompi kuin viimeksi.

992
01:39:23,488 --> 01:39:26,548
Toivon niin. Siitä tulee vaikeampaa
raaputtaa elantonsa.

993
01:39:26,725 --> 01:39:30,252
Juuda, sinulla ei ole eläimiä
menestyä. Tiedät sen.

994
01:39:30,429 --> 01:39:33,887
Tarvitset hyviä, kiihtyviä uroksia,
terveet vuohet, uuhet, jotka...

995
01:39:34,066 --> 01:39:38,799
En palaa isäni leiriin.
En voi elää Jacobin surun kanssa.

996
01:39:38,971 --> 01:39:43,271
Hän suree edelleen Joosefin menetystä,
ja koko siirtokunta on surun allas.

997
01:39:43,442 --> 01:39:45,876
Leskenä,
Minulla riittää omaani.

998
01:40:00,292 --> 01:40:03,284
Annan kamelillesi vettä, mestari.

999
01:40:08,300 --> 01:40:09,790
Nyt on näky.

1000
01:40:11,937 --> 01:40:15,464
Huora. Kanaanilainen
joka piilottaa kasvonsa.

1001
01:40:15,641 --> 01:40:17,734
Ne lumoavat aina.

1002
01:40:18,310 --> 01:40:21,768
Se on outo tapa,
mutta se lisää mysteeriä.

1003
01:40:22,848 --> 01:40:24,406
Matkustaja...

1004
01:40:24,750 --> 01:40:27,082
...makaa kanssani ja rauhoita mieltäsi.

1005
01:40:27,786 --> 01:40:29,481
Samalla kun vuoraat taskut.

1006
01:40:29,688 --> 01:40:33,886
Kuka voi laskea hinnan hetken pakoon
maailman ongelmista?

1007
01:40:34,660 --> 01:40:36,628
Minulla ei ole rahaa mukanani.

1008
01:40:36,995 --> 01:40:38,963
Ystäväni on hiljattain jäänyt leski...

1009
01:40:39,264 --> 01:40:43,633
...ja vaikka hänellä ei ehkä ole rahaa
hänen kanssaan hän omistaa hienoja laumoja.

1010
01:40:43,936 --> 01:40:48,464
Täydellisiä eläimiä.
Pehmein fleece, jonka olet koskaan tuntenut.

1011
01:40:49,207 --> 01:40:53,075
Vaikka en osaa sanoa mitä
joku kuin sinä saattoi tuntea.

1012
01:40:55,047 --> 01:40:57,379
En näe laumoja.

1013
01:40:58,717 --> 01:41:00,708
He ovat torilla.

1014
01:41:02,921 --> 01:41:05,913
Voisin tuoda sinulle lampaan
paluumatkalla.

1015
01:41:08,327 --> 01:41:10,056
Huomenna.

1016
01:41:12,364 --> 01:41:14,264
Ja siihen asti?

1017
01:41:14,433 --> 01:41:16,162
Vain minun sanani.

1018
01:41:16,535 --> 01:41:20,130
Sitten voit jättää minulle henkilökuntasi
ja sinetti panttiksi.

1019
01:41:20,305 --> 01:41:22,933
Huomenna, kun tuot fleecen...

1020
01:41:23,308 --> 01:41:25,299
... palautan ne.

1021
01:42:54,099 --> 01:42:56,294
Onko elämä sinulle vaikeaa?

1022
01:42:57,536 --> 01:43:01,905
Hedelmätön miniä
joka hautasi ensimmäisen poikani.

1023
01:43:02,240 --> 01:43:04,174
Ihmisiä kuolee.

1024
01:43:05,077 --> 01:43:06,704
He tekevät.

1025
01:43:07,512 --> 01:43:11,448
Mutta kuten kansalleni on tapana,
Pakotin toisen poikani naimisiin hänen kanssaan...

1026
01:43:11,616 --> 01:43:14,585
... jotta hänen veljensä varallisuus
ei olisi hukassa.

1027
01:43:15,287 --> 01:43:17,380
Ja hän myös kuoli.

1028
01:43:17,956 --> 01:43:20,322
Epäonnea tosiaan.

1029
01:43:20,492 --> 01:43:22,619
Onko sinulla toinen perhe?

1030
01:43:23,061 --> 01:43:25,291
Yksitoista veljeä.

1031
01:43:26,798 --> 01:43:28,925
Kerran niitä oli 12...

1032
01:43:30,368 --> 01:43:35,635
... mutta toiseksi nuorin
sen on ottanut villieläin.

1033
01:43:36,374 --> 01:43:38,001
Siitä lähtien ei ole kulunut päivääkään...

1034
01:43:38,176 --> 01:43:41,737
... mutta isäni vuodattaa kyyneleen
nuoren muistoksi.

1035
01:43:42,647 --> 01:43:47,346
Hänen surunsa oli niin paksu, että minun piti lähteä
ja aloitan oman leirin.

1036
01:43:47,752 --> 01:43:51,017
Suret kuin pojan kuolemaa
oli sinun vikasi.

1037
01:43:51,189 --> 01:43:54,283
Ei koskaan! Ei mitenkään!

1038
01:43:54,893 --> 01:43:57,225
Miksi edes ajattelisi
sellainen asia?

1039
01:43:57,395 --> 01:43:59,488
Ei tarkoitettu vahinkoa.

1040
01:44:04,636 --> 01:44:06,900
Olet erittäin hieno nainen.

1041
01:44:08,607 --> 01:44:10,131
Kiitos.

1042
01:44:11,643 --> 01:44:13,838
Siis huomiseen...

1043
01:44:14,446 --> 01:44:16,710
...kun tuon sinulle fleecesi...

1044
01:44:16,882 --> 01:44:19,544
...ja lunasta saukoni ja sinetti.

1045
01:44:24,089 --> 01:44:25,989
Huomiseen asti.

1046
01:44:33,398 --> 01:44:37,596
Kunnioita Potifaria,
pääluottamusmies...

1047
01:44:37,769 --> 01:44:39,498
Rauha olkoon sinulle, mestari.

1048
01:44:39,671 --> 01:44:42,435
Vartioi ovea, Ednan. Ovi.

1049
01:44:42,874 --> 01:44:44,398
Tule.

1050
01:44:46,211 --> 01:44:48,771
Vartija sanoo vieraasi
eivät nuku hyvin.

1051
01:44:48,947 --> 01:44:51,313
Taitaa olla heidän unensa
unelmien vaivaama?

1052
01:44:52,083 --> 01:44:53,573
He eivät ole yksin.

1053
01:44:53,919 --> 01:44:55,978
Outoja unia.

1054
01:44:56,655 --> 01:44:58,646
Täynnä merkkejä.

1055
01:44:59,391 --> 01:45:02,189
Heti kun sain tietää tästä,
tulin itse...

1056
01:45:02,360 --> 01:45:06,262
... koska tiedän lahjastasi
yön viestien lukemiseen.

1057
01:45:06,831 --> 01:45:09,766
Lunasta itsesi
tulkitsemalla heille.

1058
01:45:10,335 --> 01:45:14,863
Et voi nyt olla hiljaa
he tietävät, että sinulla on tämä erityinen lahja.

1059
01:45:15,240 --> 01:45:16,605
Mistä he tietävät?

1060
01:45:17,242 --> 01:45:19,233
Palaan oikeuteen.

1061
01:45:19,411 --> 01:45:23,438
Faraon miehet työskentelevät yötä päivää
rannekorun hakemiseen.

1062
01:45:23,615 --> 01:45:25,776
He saavat sen ennen pitkää.

1063
01:45:45,136 --> 01:45:48,469
Kuulen, että sinulla on lahja
toiselta silmäyksellä.

1064
01:45:48,640 --> 01:45:51,905
Välillä mestari,
kun Jumala katsoo parhaaksi antaa sen.

1065
01:45:52,077 --> 01:45:56,013
Kuinka alas olemme pudonneet?
Kuuntelemassa seemiläisen orjan hölmöilyä.

1066
01:45:56,181 --> 01:45:59,412
Kyky tulkita unia
on lahja Jumalalta.

1067
01:45:59,584 --> 01:46:03,111
Mikset sitten näe kuinka hyvin
hän voi tehdä sinulle, viininhoitaja.

1068
01:46:03,288 --> 01:46:05,552
aion.

1069
01:46:05,724 --> 01:46:08,352
Istu, Joseph.

1070
01:46:14,065 --> 01:46:16,158
Tässä on unelmani.

1071
01:46:16,635 --> 01:46:19,433
Olin viinitarhassa
maaseudulla.

1072
01:46:19,604 --> 01:46:24,337
Edessäni oli viiniköynnös,
ja viinipuussa oli kolme oksaa...

1073
01:46:24,509 --> 01:46:26,807
...joista yksi alkoi silmua.

1074
01:46:26,978 --> 01:46:30,505
Nyt, kun se oli alkanut syttyä
kuin se kukkii...

1075
01:46:30,682 --> 01:46:34,743
... ja sen klustereista tuli runsaita rypäleitä.

1076
01:46:35,320 --> 01:46:38,551
Kädessäni oli faraon kuppi.

1077
01:46:38,723 --> 01:46:44,252
Poimin rypäleet ja puristin niitä
faraon maljaan.

1078
01:46:44,429 --> 01:46:48,160
Ja sitten ojensin maljan faraolle.

1079
01:46:49,067 --> 01:46:51,934
Osaatko nyt tulkita?

1080
01:46:56,308 --> 01:46:58,799
Tätä se tarkoittaa.

1081
01:46:59,911 --> 01:47:02,709
Kolme haaraa ovat kolme päivää.

1082
01:47:03,148 --> 01:47:06,481
Kolmessa toisessa päivässä,
farao nostaa sinun pääsi...

1083
01:47:06,651 --> 01:47:09,313
... ja palauttaa sinut asemallesi.

1084
01:47:09,487 --> 01:47:13,389
Sitten annat faraolle hänen maljansa,
kuten olet aina tehnyt.

1085
01:47:14,225 --> 01:47:16,693
Lepää rauhassa. Päiväsi täällä ovat luettuja.

1086
01:47:16,861 --> 01:47:19,261
Voiko se olla totta?

1087
01:47:20,332 --> 01:47:22,493
Kuuntele nyt minua, orja.

1088
01:47:22,667 --> 01:47:24,999
Minäkin näin unta.

1089
01:47:25,937 --> 01:47:29,668
Pajutarjottimia oli kolme
päässäni.

1090
01:47:29,841 --> 01:47:34,210
Ylimmässä lokerossa oli kaikenlaisia
leivonnaisia faraolle...

1091
01:47:34,379 --> 01:47:36,813
... kuten leipuri saattaa tehdä.

1092
01:47:36,981 --> 01:47:42,613
Mutta linnut söivät niitä
pois tarjottimelta päähäni.

1093
01:47:42,787 --> 01:47:44,448
Anna minulle sen merkitys.

1094
01:47:46,024 --> 01:47:49,858
Olen pahoillani.
En osaa tulkita sitä unta.

1095
01:47:50,028 --> 01:47:51,928
Voit.

1096
01:47:52,564 --> 01:47:54,896
Tiedän, että voit.

1097
01:47:55,233 --> 01:47:57,394
Salaat minulta jotain.

1098
01:47:57,836 --> 01:48:00,100
Kerro mitä se tarkoittaa.

1099
01:48:00,672 --> 01:48:02,401
Hyvin.

1100
01:48:02,941 --> 01:48:05,967
Tämän uskon
unelmasi tarkoittaa.

1101
01:48:06,978 --> 01:48:09,776
Kolme lokeroa ovat myös kolme päivää.

1102
01:48:10,115 --> 01:48:14,108
Kolmen päivän kuluttua farao
nostaa myös päätäsi...

1103
01:48:15,120 --> 01:48:17,281
... hirttämällä sinut hirsipuusta.

1104
01:48:17,455 --> 01:48:21,152
Sitten linnut syövät lihan
luistasi.

1105
01:48:28,333 --> 01:48:31,131
Faraon rannerengas on löydetty.

1106
01:48:32,637 --> 01:48:34,832
Optiot on annettu.

1107
01:48:35,006 --> 01:48:37,031
Mitä se sanoo?

1108
01:48:40,412 --> 01:48:42,778
Hän lupasi olla täällä!

1109
01:48:42,947 --> 01:48:47,441
Sinun onneksi hän ei ole.
Pitit sopimuksesi.

1110
01:48:47,619 --> 01:48:52,556
Jos hän ei ole täällä, saat suloisen muiston
sängystään ja saa pitää eläimiäsi.

1111
01:48:52,724 --> 01:48:56,888
Annoin hänelle sauvani ja sinetin
pantiksi, muistatko?

1112
01:48:58,430 --> 01:49:01,797
Tule. Luulen löytäväni hänet kotiin.

1113
01:49:24,556 --> 01:49:27,457
Minun rangaistukseni ei lopu koskaan.

1114
01:49:28,026 --> 01:49:29,391
Ei koskaan.

1115
01:49:53,084 --> 01:49:56,781
Olen erittäin kiitollinen tuomiostasi
tässä asiassa.

1116
01:49:56,955 --> 01:50:00,186
Tiesin aina, jopa synkimpinä päivinä,
että voisin aina...

1117
01:50:00,358 --> 01:50:01,382
Kyllä?

1118
01:50:02,260 --> 01:50:06,754
Luotan herrani jäämiseen tänne
tehtiin mahdollisimman helpoksi.

1119
01:50:06,931 --> 01:50:09,399
Kyllä, kyllä.

1120
01:50:09,567 --> 01:50:12,764
Olosuhteet huomioon ottaen.

1121
01:50:30,622 --> 01:50:33,682
Toista nyt kaikki
olet oppinut, Benjamin.

1122
01:50:34,859 --> 01:50:37,384
Terahin jälkeläisten pöytä...

1123
01:50:37,562 --> 01:50:41,658
...joka oli 70-vuotias syntyessään
Abram, Nahor ja Haran...

1124
01:50:41,833 --> 01:50:44,529
Tiedät, että minulla on linjat
perheestämme ulkoa.

1125
01:50:44,702 --> 01:50:47,068
Eikö minun pitäisi auttaa veljiäni
karsia parvia?

1126
01:50:47,238 --> 01:50:49,706
Niiden selkä on riittävän vahva
työtä varten.

1127
01:50:49,874 --> 01:50:53,401
Sinulle tämä on tärkeämpää.
Sinun on jatkettava linjaa.

1128
01:50:53,578 --> 01:50:56,843
Mutta minä olen nuorin, isä.
Ruuben, jopa Juuda...

1129
01:50:57,015 --> 01:51:01,179
Voisi viettää loppuelämän näyttäessään minulle
he eivät ole tehtäviensä tasalla.

1130
01:51:01,753 --> 01:51:05,849
Se olisi ollut Joosef
kuka olisi jatkanut linjaa...

1131
01:51:06,424 --> 01:51:08,051
mutta muut poikani...

1132
01:51:09,561 --> 01:51:12,962
Se oli villieläin, joka vei Josephin.

1133
01:51:13,231 --> 01:51:15,825
Et voi jatkaa syyllistämistä
muut ikuisesti.

1134
01:51:16,000 --> 01:51:18,366
Meidän on otettava merkit Jumalalta.

1135
01:51:18,536 --> 01:51:22,870
Sydämessäni tiedän, että Rachel kutsuttiin
antaa meille seuraavan jonossa.

1136
01:51:23,041 --> 01:51:29,139
Ja kun Joseph on poissa, se tarkoittaa
sinun on pidettävä perinteemme elossa.

1137
01:51:29,414 --> 01:51:33,783
Noudata Abrahamin liittoa
meidän Herramme kanssa, kiitetty olkoon hänen nimensä.

1138
01:51:34,819 --> 01:51:37,754
Nyt, nuori mies, takaisin pöytiin.

1139
01:51:40,491 --> 01:51:43,858
Ja Abrahamin pojat
olivat Iisak ja Ismael.

1140
01:51:44,028 --> 01:51:47,259
Ja Iisakille syntyi Eesau ja Jaakob.

1141
01:51:47,432 --> 01:51:51,835
- Esau, jota kutsuttiin Edomiksi, otti vaimoja...
- Isä! Isä!

1142
01:51:52,003 --> 01:51:54,631
Isä. Nopeasti. Se on Juuda.

1143
01:51:56,941 --> 01:51:58,772
Juuda?

1144
01:52:05,717 --> 01:52:07,810
Katso, se on Juuda!

1145
01:52:07,986 --> 01:52:10,648
Juuda on palannut!

1146
01:52:15,226 --> 01:52:17,694
Juuda on palannut!

1147
01:52:23,836 --> 01:52:25,736
Juuda!

1148
01:52:27,406 --> 01:52:30,898
Hän on palannut kaikkien näiden vuosien jälkeen, Juuda!

1149
01:52:33,812 --> 01:52:36,679
- Ruuben.
- Juuda.

1150
01:52:38,517 --> 01:52:40,280
Simeon.

1151
01:52:43,255 --> 01:52:44,847
Levi.

1152
01:52:46,291 --> 01:52:48,259
Dan!

1153
01:52:49,895 --> 01:52:52,386
Naftali, Naftali.

1154
01:52:52,998 --> 01:52:54,693
Gad.

1155
01:52:56,769 --> 01:52:58,794
Asher.

1156
01:53:00,506 --> 01:53:03,134
- Issacar.
- Hei Juuda.

1157
01:53:03,709 --> 01:53:05,506
Zebulon.

1158
01:53:06,412 --> 01:53:10,075
Ja pieni Benjamin.
Vaikka ei enää niin vähän.

1159
01:53:14,186 --> 01:53:16,177
Ja isäni.

1160
01:53:17,289 --> 01:53:19,519
Isäni Jacob.

1161
01:53:27,332 --> 01:53:31,234
Tervetuloa... Leirillemme.

1162
01:53:31,804 --> 01:53:34,102
Sinulle ja sinun...

1163
01:53:35,207 --> 01:53:37,573
... vaikka olen yllättynyt nähdessäni sinut.

1164
01:53:38,310 --> 01:53:41,143
En voinut pysyä erossa sinusta, isä.

1165
01:53:41,313 --> 01:53:42,940
Varsinkin nyt...

1166
01:53:43,115 --> 01:53:46,642
...kun klaanini kohtaa ongelman
joka tarvitsee viisaamman pään kuin minä.

1167
01:53:47,920 --> 01:53:49,751
Millainen ongelma?

1168
01:53:50,823 --> 01:53:54,987
Tamar, kahden poikani leski...

1169
01:53:55,160 --> 01:53:58,823
...ja kihlautui Selahin, kolmannelleni,
on lapsen kanssa.

1170
01:53:59,565 --> 01:54:01,931
Ja Selah on isä?

1171
01:54:02,101 --> 01:54:06,970
Ei. Ja hän kieltäytyy sanomasta
kenen kanssa hän seurusteli.

1172
01:54:08,540 --> 01:54:12,271
Ja ei väliä kuinka kovasti painamme häntä...

1173
01:54:12,878 --> 01:54:14,743
... hän on hiljaa.

1174
01:54:14,913 --> 01:54:17,279
Sitten hänet on tavan mukaan karkotettava.

1175
01:54:18,217 --> 01:54:20,082
Mutta kanaanilaisella tavalla...

1176
01:54:20,252 --> 01:54:24,188
... kun nainen makaa miehen kanssa
muu kuin kihlattu...

1177
01:54:24,723 --> 01:54:26,054
... hänen täytyy kuolla.

1178
01:54:28,727 --> 01:54:30,695
Mitä minun olisi pitänyt tehdä, isä?

1179
01:54:30,863 --> 01:54:34,890
Annoin hänelle esikoiseni avioliitossa,
ja hän kuoli lapsettomana.

1180
01:54:35,067 --> 01:54:39,128
Joten vaadin toista poikaani naimisiin hänen kanssaan,
velvollisuutenaan perhettä kohtaan.

1181
01:54:39,304 --> 01:54:41,204
Silti hän pysyi hedelmättömänä.

1182
01:54:41,373 --> 01:54:43,432
Sitten kun hän kuoli...

1183
01:54:44,676 --> 01:54:48,237
Lupasit pojallesi Selalle,
kuten meillä on tapana.

1184
01:54:48,747 --> 01:54:50,977
Mutta viivyttelin jatkuvasti avioliittoa.

1185
01:54:51,150 --> 01:54:52,811
Nainen on kirottu, isä.

1186
01:54:52,985 --> 01:54:56,284
Hän hautaa aviomiehensä ennen
on poikia tilalle.

1187
01:54:56,455 --> 01:54:59,913
Menetin kaksi poikaa, joita rakastin.

1188
01:55:00,092 --> 01:55:02,287
Olisiko minun pitänyt ottaa kolmas riski?

1189
01:55:02,828 --> 01:55:06,628
Tiedän lapsen menettämisen tuskan
rakastat suuresti.

1190
01:55:07,833 --> 01:55:09,698
Tiedän sen hyvin.

1191
01:55:15,707 --> 01:55:18,005
- Kyllä?
- Hän puhuu kaikesta, mitä kysyt...

1192
01:55:18,177 --> 01:55:20,702
... paitsi lapsen isä
hänen vatsassa.

1193
01:55:20,879 --> 01:55:24,576
- Eikä hän pelkää.
- Tämä ei ole meidän ongelmamme, Jacob.

1194
01:55:25,717 --> 01:55:27,981
Se on totta, Juuda.

1195
01:55:28,754 --> 01:55:30,847
Lähdit tältä leiriltä...

1196
01:55:31,023 --> 01:55:33,514
... ja perusti oman linjasi.

1197
01:55:34,092 --> 01:55:38,620
Sinun täytyy olla vastuussa itsestäsi
ja tekemiäsi päätöksiä.

1198
01:55:45,003 --> 01:55:47,563
Viemme hänet takaisin leiriimme.

1199
01:55:48,540 --> 01:55:51,737
Siellä kanaanilaisten tapaan...

1200
01:55:52,377 --> 01:55:53,605
... hänen täytyy kuolla.

1201
01:56:00,619 --> 01:56:02,780
Lähdemme ensimmäisellä valolla.

1202
01:56:04,089 --> 01:56:05,317
Hienon näköinen parvi.

1203
01:56:05,490 --> 01:56:09,119
No, huhujen mukaan niitä on
kuumeen puhkeaminen keskuudessa...

1204
01:56:33,986 --> 01:56:35,647
Joten mitä sinulla on? veitsi?

1205
01:56:35,821 --> 01:56:38,984
Sinä ajattelet niin tappamalla minut
voitko pelastaa oman henkesi?

1206
01:56:39,625 --> 01:56:42,423
Teet minulle palveluksen, huora!

1207
01:56:42,594 --> 01:56:47,293
Yrittämällä vuodattaa vertani, oikeutat
oman päätökseni nähdä sinut teloitettuna.

1208
01:57:05,117 --> 01:57:06,812
sinä?

1209
01:57:07,352 --> 01:57:11,379
Tein sen vain siksi, että halusin lapsen.
Tämä lapsi, joka on oikeutetusti minun.

1210
01:57:11,556 --> 01:57:14,320
Poika jatkaa
mieheni nimi Er...

1211
01:57:14,493 --> 01:57:17,087
... oma poikasi ja esikoinen.

1212
01:57:17,829 --> 01:57:22,698
Mutta et antanut Selaa minulle, kun hän
tuli täysi-ikäiseksi, kuten sinun olisi pitänyt tehdä.

1213
01:57:23,936 --> 01:57:27,201
Olet erittäin rohkea tyttö, Tamar.

1214
01:57:28,507 --> 01:57:31,806
Mutta ei tarpeeksi rohkea kohtaamaan kuolemaa.

1215
01:57:32,110 --> 01:57:34,169
Sitä ei tapahdu.

1216
01:57:34,546 --> 01:57:36,844
Minulla on tarpeeksi vastausta.

1217
01:57:37,015 --> 01:57:41,850
Rikos ottaa elämäsi jonkun takia
Olen tehnyt enemmän kuin kestän.

1218
01:57:43,722 --> 01:57:46,316
Sinä olit oikeassa ja minä väärässä.

1219
01:57:46,491 --> 01:57:49,085
Minun olisi pitänyt antaa sinut Selahille.

1220
01:57:49,261 --> 01:57:51,991
Ainoa synti kuuluu minulle.

1221
01:57:52,631 --> 01:57:55,828
Elät saadaksesi lapsesi...

1222
01:57:56,001 --> 01:57:58,060
...ja kasvattaa hänet niin kuin äidin kuuluu...

1223
01:57:59,504 --> 01:58:02,132
...asu omassa teltassa...

1224
01:58:02,307 --> 01:58:04,366
... kunnioituksella...

1225
01:58:05,077 --> 01:58:06,908
...ja rakkautta.

1226
01:58:45,917 --> 01:58:48,579
Ole varovainen kuin jumala Ra
kävelee keskuudessanne.

1227
01:58:48,820 --> 01:58:52,984
Huomioi farao,
taivaan aurinko...

1228
01:58:53,158 --> 01:58:55,854
... Ra inkarnoituu.

1229
01:59:26,792 --> 01:59:30,660
- Farao on Ra.
- Ra on farao.

1230
01:59:30,996 --> 01:59:34,363
Kuten jumala Ra täyttää
taivas auringon kanssa...

1231
01:59:34,533 --> 01:59:39,334
... siis farao Ra maan päällä
tekee saman täällä alla.

1232
01:59:39,905 --> 01:59:43,306
Potiphar, jumalat varmasti sokaisevat sinut.

1233
01:59:43,475 --> 01:59:45,807
Tyhmä näkee, etten valaise.

1234
01:59:45,977 --> 01:59:49,504
Farao ei voi hyvin.
Lääkäri, palvele jumalaa maan päällä!

1235
01:59:49,681 --> 01:59:52,206
Minun kehoni ei ole se, joka sairastaa!

1236
01:59:53,485 --> 01:59:55,214
Jos tietäisit merkkisi, visiiri...

1237
01:59:55,387 --> 01:59:58,254
...näkisit, että se on sydämeni
se painaa minua.

1238
01:59:58,423 --> 02:00:00,823
Olen alkanut ihmetellä
jos osaat taitosi.

1239
02:00:01,593 --> 02:00:05,029
Jos faraolla on kipua,
anna hänen sitten puhua siitä...

1240
02:00:05,197 --> 02:00:07,563
...ja vastaus on hänen.

1241
02:00:09,401 --> 02:00:13,360
Unelmia. Minua ahdistavat unet.

1242
02:00:13,805 --> 02:00:15,773
unelmoin...

1243
02:00:17,375 --> 02:00:19,866
Näin unta, että olin suuressa joessa...

1244
02:00:20,045 --> 02:00:23,310
... kommunikoin henkeni kanssa
taivaassa.

1245
02:00:24,282 --> 02:00:27,012
Lähelläni oli seitsemän...

1246
02:00:27,185 --> 02:00:31,554
... ihanan lihava
ja lempeitä vesilehmiä...

1247
02:00:31,723 --> 02:00:35,056
...joka näytti kelluvan kanssani.

1248
02:00:35,227 --> 02:00:36,956
Se oli rauhallista.

1249
02:00:37,129 --> 02:00:39,495
Niin hyvin rauhallista.

1250
02:00:40,599 --> 02:00:42,396
Mutta emme olleet yksin.

1251
02:00:42,567 --> 02:00:47,095
Kamalia, nälkäisiä lehmiä
yhtäkkiä ilmestyi...

1252
02:00:47,272 --> 02:00:52,437
...ja laihat, kurjat lehmät
söivät sileät, lihavat lehmät.

1253
02:00:53,211 --> 02:00:55,236
Heräsin kylmään hikeen...

1254
02:00:55,947 --> 02:00:58,438
...ja kauhuna...

1255
02:00:58,617 --> 02:01:02,485
...kun vihdoin nukahdin,
Näin toisen unen...

1256
02:01:02,654 --> 02:01:04,554
... yhtä pelottavaa.

1257
02:01:05,157 --> 02:01:06,624
Tässä unessa...

1258
02:01:06,791 --> 02:01:10,784
... oli seitsemän pulleaa maissin tähkä...

1259
02:01:10,962 --> 02:01:13,294
... kasvaa varressa.

1260
02:01:13,632 --> 02:01:17,796
Sitten seitsemän vaurioitunutta korvaa...

1261
02:01:17,969 --> 02:01:21,632
... niukka ja palanut
itätuulen mukana...

1262
02:01:21,806 --> 02:01:25,765
... itäneet hampaat
ja söi hyvät korvat.

1263
02:01:25,944 --> 02:01:30,108
Mitä nämä unet voivat tarkoittaa?
Ne eivät voi olla hyvä merkki.

1264
02:01:30,282 --> 02:01:32,477
Aloitetaan.

1265
02:01:54,339 --> 02:01:56,239
Kuppi viiniä.

1266
02:02:27,272 --> 02:02:32,369
Majesteetti, kuten voi odottaakin
viesteistä jumalalle...

1267
02:02:32,544 --> 02:02:35,274
... on tasapaino
näissä pyhissä unissa.

1268
02:02:35,447 --> 02:02:38,075
Ensinnäkin pyhä, elämää antava Niili...

1269
02:02:38,250 --> 02:02:41,811
...ja sitten jumalallinen läsnäolo
kaikkivoipasta faraosta itsestään.

1270
02:02:41,987 --> 02:02:44,421
Terveet lehmät
ja sitten laihat lehmät.

1271
02:02:44,589 --> 02:02:47,456
Kypsät korvat ja sitten kypsymättömät korvat.

1272
02:02:47,626 --> 02:02:51,528
Tiedän mitä unissa oli.
Minulla oli ne!

1273
02:02:51,696 --> 02:02:53,960
Sinun tehtäväsi on kertoa minulle, mitä ne tarkoittavat.

1274
02:02:54,132 --> 02:02:57,693
Emme tiedä, majesteetti.

1275
02:03:04,843 --> 02:03:06,435
Miten voi olla hiljaa...

1276
02:03:06,611 --> 02:03:09,671
...kun tiedät miehen
kuka voi helpottaa faraosi mieltä?

1277
02:03:09,848 --> 02:03:13,113
En uskalla, mestari.
Faraon mieliala on musta.

1278
02:03:13,285 --> 02:03:15,810
En uskalla muistuttaa häntä
että olin hänen epäsuosiossa.

1279
02:03:15,987 --> 02:03:18,956
Tule, mies. Älä ole hölmö.

1280
02:03:19,124 --> 02:03:22,150
Mutta minä olen nöyrä viininkantaja, herra.

1281
02:03:22,327 --> 02:03:25,262
Se on sinulle, Potifar,
pääluottamusmies.

1282
02:03:25,430 --> 02:03:28,160
Sinun on puhuttava.

1283
02:03:28,333 --> 02:03:30,164
Lisää viinaa!

1284
02:03:36,841 --> 02:03:40,277
Voinko puhua kanssasi, farao?

1285
02:03:40,445 --> 02:03:43,710
Vain siksi, etteivät muut kuule.

1286
02:03:53,758 --> 02:03:56,693
Sinulla olisi unelmia
faraostasi...

1287
02:03:56,861 --> 02:03:59,421
... muukalaisen orjan tulkitsema?

1288
02:03:59,597 --> 02:04:02,293
Isä? Seemiläinen orja...

1289
02:04:02,467 --> 02:04:06,528
... tulkitsi tämän miehen molemmat unet
ja leipurin.

1290
02:04:06,705 --> 02:04:09,833
Hän näki faraon käden
unelmissamme...

1291
02:04:10,008 --> 02:04:12,636
... ja ennustettu
hänen tuomionsa tarkasti.

1292
02:04:18,817 --> 02:04:22,617
No, tämä orjasi,
miten häntä kutsutaan?

1293
02:04:23,321 --> 02:04:24,913
Joseph, herra.

1294
02:04:25,957 --> 02:04:30,018
Tuo minulle Joseph Seemiläinen
vankityrmistä...

1295
02:04:30,195 --> 02:04:32,663
... enkä kerro hänelle mitään unistani.

1296
02:04:43,475 --> 02:04:45,500
Mikä tämä on?

1297
02:04:46,378 --> 02:04:48,972
Tilaan sinut, puhu!

1298
02:04:49,347 --> 02:04:51,645
Mitä sinä teet?

1299
02:04:51,816 --> 02:04:53,545
Ole hyvä.

1300
02:04:54,552 --> 02:04:56,611
Mitä olen tehnyt?

1301
02:05:21,246 --> 02:05:22,873
Makaa maahan, nopeasti.

1302
02:05:24,315 --> 02:05:26,442
En voi. Tiedät sen.

1303
02:05:26,618 --> 02:05:28,313
Mitä sinä?

1304
02:05:29,587 --> 02:05:32,818
Totisesti, farao on itse suuruus...

1305
02:05:32,991 --> 02:05:37,758
... mutta herra, uskoni määrää
Voin polvistua vain itse Jumalan edessä.

1306
02:05:37,929 --> 02:05:40,397
Jopa kuoleman kivussa.

1307
02:05:45,003 --> 02:05:46,937
Tule eteenpäin.

1308
02:05:49,641 --> 02:05:51,074
Varokaa, taikurit.

1309
02:05:51,242 --> 02:05:56,077
Mitä tahansa muuta, tiedän tämän miehen
ei valehtele minulle pelastaakseen henkensä.

1310
02:06:01,419 --> 02:06:02,750
Katso naamaani.

1311
02:06:07,058 --> 02:06:10,186
Mutta totisesti, suuri farao,
tämä on kiellettyä.

1312
02:06:10,728 --> 02:06:13,322
Vain ihmisille, jotka tuntevat jumalamme.

1313
02:06:13,498 --> 02:06:17,229
Koska sinulla on jokin primitiivinen olento
korkeammalla kunnioituksella...

1314
02:06:17,402 --> 02:06:20,894
... Odotan, että voit katsoa minuun
palamatta.

1315
02:06:21,206 --> 02:06:22,935
Kokeile sitä.

1316
02:06:32,884 --> 02:06:36,615
Minulle kerrottiin, että olet oppinut salaisuuden
yön viestien lukemisesta.

1317
02:06:36,988 --> 02:06:41,618
Unien tulkitseminen ei ole asiallista
oppinut, farao. Se on lahja Jumalalta.

1318
02:06:41,793 --> 02:06:45,388
Varovainen! Yksi maininta
liikaa tätä jumalaa...

1319
02:06:45,563 --> 02:06:49,090
... ja sinä olet hänen puolellaan
pää käsivarren alla.

1320
02:06:49,267 --> 02:06:53,260
Onko sinulle siis annettu tämä lahja?

1321
02:06:53,571 --> 02:06:56,438
Luulen, että näemme pian, farao.

1322
02:06:57,375 --> 02:06:59,275
Sinun elämäsi...

1323
02:06:59,911 --> 02:07:03,244
... riippuu siitä, mitä näemme.

1324
02:07:04,115 --> 02:07:06,481
Kuuntele nyt tarkkaan.

1325
02:07:06,985 --> 02:07:09,044
Unessani...

1326
02:07:10,388 --> 02:07:14,085
... oli seitsemän lehmää,
lihava ja sileä...

1327
02:07:14,259 --> 02:07:15,988
...ja he laidunsivat rauhallisesti...

1328
02:07:16,160 --> 02:07:18,151
Hän on erittäin kaunis poika.

1329
02:07:18,329 --> 02:07:20,729
Kyllä, hän on.

1330
02:07:20,899 --> 02:07:23,060
Tiedätkö mikä hänen rikoksensa oli?

1331
02:07:23,234 --> 02:07:26,863
Olen kuullut huhuja,
mutta en usko sitä.

1332
02:07:27,038 --> 02:07:29,563
Hän ei pidä minua tyhmänä...

1333
02:07:29,741 --> 02:07:34,144
...ja kaikki tietävät
että Potifarin vaimo pettää hänet.

1334
02:07:34,746 --> 02:07:38,238
En ole koskaan nähnyt näin köyhiä lehmiä
koko Egyptissä.

1335
02:07:38,416 --> 02:07:41,544
Mutta oli mahdotonta kertoa
he olivat syöneet lihavat lehmät...

1336
02:07:41,719 --> 02:07:44,950
... sillä he näyttivät yhtä kurjilta kuin aina.

1337
02:07:45,757 --> 02:07:48,225
Oliko toinen unelma?

1338
02:07:50,061 --> 02:07:52,621
Emme ole kertoneet hänelle mitään, sir.

1339
02:07:53,831 --> 02:07:55,298
Kyllä.

1340
02:07:56,434 --> 02:07:57,867
Toisessa unessa...

1341
02:07:58,036 --> 02:08:01,938
... oli seitsemän tähkäpäätä,
kauniisti kypsä.

1342
02:08:02,240 --> 02:08:04,367
Sitten niiden takaa nousemassa...

1343
02:08:04,542 --> 02:08:09,673
... oli seitsemän kuihtunutta tähkäpäätä
joka söi kypsät.

1344
02:08:19,891 --> 02:08:23,054
Jumala on ilmoittanut faraolle
mitä hän aikoo tehdä.

1345
02:08:23,494 --> 02:08:26,952
- Kyllä?
- Faraon unet ovat yksi ja sama.

1346
02:08:27,565 --> 02:08:30,466
Seitsemän hienoa lehmää
ja seitsemän kypsää tähkää...

1347
02:08:30,635 --> 02:08:33,126
... edustavat seitsemää runsauden vuotta.

1348
02:08:33,304 --> 02:08:36,740
Seitsemän kurjaa lehmää
ja seitsemän kuivunutta tähkäpäätä...

1349
02:08:36,908 --> 02:08:39,672
... ovat suuren puutteen vuosia.

1350
02:08:40,845 --> 02:08:44,303
Tulee seitsemän vuotta
nälänhädästä, herrani.

1351
02:08:45,883 --> 02:08:47,783
Hulluus.

1352
02:08:49,921 --> 02:08:51,889
Hulluus!

1353
02:08:52,056 --> 02:08:55,992
Kuin veljeni, aurinko,
ja sisko, kuu...

1354
02:08:56,160 --> 02:08:59,652
... lähettäisi minulle viestejä
vain orja osaa lukea!

1355
02:08:59,831 --> 02:09:02,095
Potiphar, ota hänet pois silmistäni!

1356
02:09:02,266 --> 02:09:04,860
Vie hänet takaisin vankityrmäänsä
ja pidä hänet siellä...

1357
02:09:05,036 --> 02:09:07,664
... kunnes päätän kuinka paras
käsitellä häntä.

1358
02:09:27,925 --> 02:09:29,654
Ei!

1359
02:09:29,827 --> 02:09:31,658
Ei!

1360
02:09:36,567 --> 02:09:38,262
Ei!

1361
02:09:44,842 --> 02:09:49,438
Aviomies, toinen unelma
pilata kaikki unemme?

1362
02:09:50,848 --> 02:09:53,908
Ei, sama.

1363
02:09:54,352 --> 02:09:57,446
Tämä on liian tärkeää jättää huomiotta.

1364
02:09:57,789 --> 02:10:00,053
Olen hukassa, vaimo.

1365
02:10:01,726 --> 02:10:04,024
- Auta minua.
- Minä?

1366
02:10:04,195 --> 02:10:06,026
Ja vaarantaa vihasi?

1367
02:10:06,197 --> 02:10:09,928
Ei, pidän omat neuvoni, herrani.

1368
02:10:12,203 --> 02:10:15,798
Asenath täällä taas...

1369
02:10:16,107 --> 02:10:18,098
Kyllä.

1370
02:10:20,845 --> 02:10:23,245
Anna minun arvata.

1371
02:10:24,148 --> 02:10:28,949
Hän on niin innoissaan tästä vieraasta orjasta.
Kyllä.

1372
02:10:29,120 --> 02:10:32,749
Mikään ei karkaa faraon silmistä,
nuori nainen <i>:

1373
02:10:42,366 --> 02:10:44,698
Hän luulee, että hänellä on vastaus.

1374
02:10:49,073 --> 02:10:54,101
Omalla sanallasi, herra, me tiedämme
hän ei tee mitään omaatuntoaan vastaan...

1375
02:10:54,278 --> 02:10:56,075
... jopa kuoleman kivussa.

1376
02:10:57,148 --> 02:11:00,777
Ja sinä itse
näyttävät haluttomalta näkemään hänet hirtettynä.

1377
02:11:02,153 --> 02:11:05,520
Täytyy olla syy
pidit mahtavaa kättäsi...

1378
02:11:05,690 --> 02:11:08,625
... säästi hänet elämään nähdäkseen toisen päivän.

1379
02:11:22,940 --> 02:11:26,899
Olen miettinyt pitkään ja hartaasti
siitä, että luit viestejäni.

1380
02:11:27,078 --> 02:11:28,477
Onko sinulla?

1381
02:11:28,679 --> 02:11:31,375
- Kyllä, mestari.
- Ja?

1382
02:11:31,549 --> 02:11:35,645
Olen varma, että faraota on siunattu
Herran itsensä varoituksella.

1383
02:11:38,189 --> 02:11:42,785
Joten oleta, että
lukemasi on tarkka.

1384
02:11:42,960 --> 02:11:46,987
Emmekö voi tehdä mitään
estääkseen tämän katastrofin?

1385
02:11:47,999 --> 02:11:50,126
Kyllä, mestari, on.

1386
02:11:51,068 --> 02:11:52,433
Miten?

1387
02:11:52,603 --> 02:11:57,370
Faraon on valittava viisas ja rehellinen mies
ja asetti hänet Egyptin maan yläpuolelle.

1388
02:11:57,542 --> 02:11:59,601
Hänen täytyy nähdä, että faraon valvojat...

1389
02:11:59,777 --> 02:12:03,338
... kerää viidenneksen tuotetusta
runsauden vuosien aikana...

1390
02:12:03,514 --> 02:12:06,176
... ja säilytä se käyttöä varten
nälänhädän vuosina.

1391
02:12:06,350 --> 02:12:09,285
Tällä tavalla Egyptiä ei tuhota
kuivuuden myötä.

1392
02:12:09,453 --> 02:12:13,082
Mahdotonta. Seitsemän vuoden viljan varastointi.

1393
02:12:13,257 --> 02:12:14,815
Se on mahdotonta.

1394
02:12:15,526 --> 02:12:18,927
Eikö ole muuta tapaa välttää katastrofi?

1395
02:12:19,097 --> 02:12:20,860
Ei, mestari.

1396
02:12:21,266 --> 02:12:24,599
Ei mitään tällaista
on koskaan yritetty.

1397
02:12:24,770 --> 02:12:28,433
Eli viidesosa kaikesta sadosta...

1398
02:12:28,607 --> 02:12:30,507
... olisi uskottu faraolle.

1399
02:12:31,009 --> 02:12:35,207
Kyllä, mestari. Tarvittaisiin koko Egypti
osoittaakseni sinulle tämän kunnianosoituksen.

1400
02:12:37,783 --> 02:12:43,221
Se vaatisi miehen
poikkeuksellisesta lahjakkuudesta.

1401
02:12:47,459 --> 02:12:50,656
Se sulkee pois teistä jokaisen!

1402
02:12:57,202 --> 02:13:00,899
Potifar, ehkä.

1403
02:13:07,546 --> 02:13:09,309
Vastaus on ilmeinen.

1404
02:13:09,982 --> 02:13:13,509
Parempaa miestä ei voisi olla
tähän työhön...

1405
02:13:14,319 --> 02:13:16,446
... kuin tämä mies itse.

1406
02:13:23,996 --> 02:13:29,593
Voimmeko löytää ketään siunattua
Jumalan hengen kanssa sellaisena kuin hän on?

1407
02:13:32,671 --> 02:13:35,640
Mielestäni ei.

1408
02:13:35,841 --> 02:13:37,968
Hyvin sanottu, vaimo.

1409
02:13:38,710 --> 02:13:44,580
Kuule nyt faraon sana,
Ra maan päällä, jumala ihmisenä:

1410
02:13:45,350 --> 02:13:48,251
Sinusta tulee kanslerini.

1411
02:13:50,756 --> 02:13:55,193
Ja koko kansani
kunnioittaa määräyksiäsi.

1412
02:13:55,928 --> 02:14:00,194
Vain tämä valtaistuin asettaa minut sinun yläpuolellesi.

1413
02:14:03,535 --> 02:14:08,632
Teen sinusta kuvernöörin
koko Egyptistä.

1414
02:14:09,408 --> 02:14:11,808
Asetan sinut taloni yli...

1415
02:14:12,611 --> 02:14:16,707
... kansani, koko valtakuntani.

1416
02:14:16,882 --> 02:14:21,581
Ilman suostumustasi,
kukaan ei saa nostaa käsiä tai jalkaa...

1417
02:14:21,753 --> 02:14:23,186
... koko Egyptissä.

1418
02:14:23,789 --> 02:14:26,280
Nimesi tulee olemaan...

1419
02:14:28,794 --> 02:14:31,490
... Zaphenath-paneah.

1420
02:14:38,704 --> 02:14:42,640
Ja tämä hieno nainen
tulee olemaan vaimosi.

1421
02:14:56,021 --> 02:14:57,921
Farao on Ra.

1422
02:14:58,090 --> 02:15:00,558
Hän näkee jokaisen olennon syvyyksiin.

1423
02:15:01,059 --> 02:15:03,289
Jumala on nähnyt ja puhunut.

1424
02:15:03,462 --> 02:15:07,558
<i>Farao on Ra. </i>
<i>Farao on Ra. </i>

1425
02:15:07,733 --> 02:15:10,031
<i>Farao on Ra. </i>

1426
02:15:10,302 --> 02:15:16,366
Tällä kertaa jumalasi siunaus
saa sinut mestariksi, jopa minusta.

1427
02:15:16,541 --> 02:15:20,443
<i>Farao on Ra. </i>
<i>Farao on Ra. </i>

1428
02:15:20,612 --> 02:15:23,376
Luotan, että kohtelet minua ystävällisesti.

1429
02:15:44,236 --> 02:15:47,000
- Mikä sinun nimesi on?
- Asenath.

1430
02:15:47,172 --> 02:15:49,970
Olen tytär
Onin ylipappi.

1431
02:15:50,142 --> 02:15:53,543
Anteeksi, mutta mikä on uusi nimeni?
Olen unohtanut sen.

1432
02:15:53,712 --> 02:15:55,942
Zaphenath-paneah.

1433
02:15:56,114 --> 02:15:59,106
Zaphenath-paneah. Mitä se tarkoittaa?

1434
02:15:59,284 --> 02:16:01,218
"Pelastaja."

1435
02:16:01,386 --> 02:16:03,217
- Pelastaja.
- Olenko miellyttävä sinulle?

1436
02:16:03,388 --> 02:16:05,618
Kyllä. Kyllä.

1437
02:16:06,258 --> 02:16:07,885
Suuresti.

1438
02:16:33,452 --> 02:16:35,579
Esitän sinulle...

1439
02:16:35,754 --> 02:16:37,278
... Zaphenath-paneah.

1440
02:16:37,456 --> 02:16:39,117
<i>Zaphenath-paneah!</i>

1441
02:16:45,630 --> 02:16:47,825
Jos sallit minun, Joseph...

1442
02:16:47,999 --> 02:16:51,093
Olen pahoillani. Zaphenath-paneah.

1443
02:16:51,269 --> 02:16:54,830
Tässä suuressa tehtävässä
tarvitset jonkun rinnallesi...

1444
02:16:55,006 --> 02:16:57,065
...kuin olit kerran minun.

1445
02:17:01,780 --> 02:17:06,012
Palvelemaan sinua, mestari,
olisi suuri kunnia...

1446
02:17:06,885 --> 02:17:09,547
... mutta minun syntini sinua vastaan ovat monet.

1447
02:17:10,388 --> 02:17:12,185
Jaloissasi, Ednan.

1448
02:17:15,627 --> 02:17:18,892
Anteeksianto on suurempi kuin kosto...

1449
02:17:19,831 --> 02:17:22,197
... myötätunto voimakkaampi kuin viha.

1450
02:17:24,369 --> 02:17:26,530
Kuten olen itse oppinut.

1451
02:17:31,042 --> 02:17:33,101
Valvokoon jumalasi sinua.

1452
02:17:33,945 --> 02:17:35,674
Kuten koko Egypti...

1453
02:17:36,214 --> 02:17:38,478
... elämäni riippuu siitä.

1454
02:17:40,418 --> 02:17:42,147
Mene nyt.

1455
02:17:45,157 --> 02:17:46,681
Mennä.

1456
02:17:50,729 --> 02:17:53,857
<i>Zaphenath-paneah!</i>
<i>Zaphenath-paneah!</i>

1457
02:18:56,828 --> 02:18:59,126
Tee tie!

1458
02:18:59,297 --> 02:19:01,322
Mene sinne!

1459
02:19:01,499 --> 02:19:03,160
Tee tie!

1460
02:19:34,232 --> 02:19:35,995
Poikani.

1461
02:19:40,538 --> 02:19:44,804
Kuinka onnekas lapsi
saada niin kaunis äiti.

1462
02:19:49,581 --> 02:19:52,243
Oletko päättänyt
nimestä pojallesi?

1463
02:19:52,751 --> 02:19:55,481
Häntä kutsutaan Manasseeksi...

1464
02:19:56,087 --> 02:19:59,614
... mikä minun kielelläni tarkoittaa
"saattaa unohtamaan."

1465
02:20:00,692 --> 02:20:04,059
Ja Jumala on luonut minut
unohda vaikeuteni.

1466
02:20:05,063 --> 02:20:09,124
Epäilen, että olet unohtanut
isäsi Joosefin talo.

1467
02:20:11,536 --> 02:20:13,697
Jacob olisi tyytyväinen
oppia poikaansa...

1468
02:20:13,872 --> 02:20:17,706
... on tullut toiseksi eniten
voimakas mies maailmassa.

1469
02:20:18,543 --> 02:20:22,001
Ja rakas veljesi Benjamin
olisi myös tyytyväinen.

1470
02:20:24,382 --> 02:20:27,874
Ihmettelen millainen mies
Benjaminista on tullut.

1471
02:20:29,321 --> 02:20:31,482
Ehkä hänelläkin on poika.

1472
02:20:32,324 --> 02:20:34,451
Mutta se ei ole minun asiani tietää.

1473
02:20:34,626 --> 02:20:35,854
Ei vielä.

1474
02:20:36,561 --> 02:20:39,587
Jumala päättää omana aikanaan.

1475
02:20:45,603 --> 02:20:48,003
Minun paikkani on nyt täällä...

1476
02:20:48,440 --> 02:20:50,135
... kanssasi...

1477
02:20:50,742 --> 02:20:52,141
...ja Manasse.

1478
02:20:56,281 --> 02:20:58,215
Manasse! Efraim!

1479
02:20:59,784 --> 02:21:02,446
- Valmis?
- Valmiina!

1480
02:21:06,124 --> 02:21:08,183
- Isä, isä!
- Isä, isä!

1481
02:21:08,360 --> 02:21:10,385
Manasse, Efraim.

1482
02:21:10,562 --> 02:21:13,156
Sinun pitäisi opetella salakirjoituksia.

1483
02:21:17,535 --> 02:21:19,696
Kausi alkoi hyvin.

1484
02:21:19,871 --> 02:21:23,739
Niili tulvi, mutta sateet
ei kestänyt tarpeeksi kauan.

1485
02:21:23,908 --> 02:21:28,242
Jos se jatkuu näin,
Tänä vuonna ei ole mitään satoa puhuttavaa.

1486
02:21:31,850 --> 02:21:34,717
Zaphenath-paneah! Tule nopeasti!

1487
02:21:34,886 --> 02:21:38,822
Tulipalot raivoavat hallitsemattomasti
kaupungin pohjoispuolella olevilla pelloilla.

1488
02:21:45,864 --> 02:21:47,695
Se on alkanut...

1489
02:21:50,568 --> 02:21:52,866
...kuten Jumala lupasi.

1490
02:23:20,758 --> 02:23:22,919
Kaivot tukkeutuvat, mutta ne kestävät.

1491
02:23:23,094 --> 02:23:27,394
Ja jonkin aikaa joka tapauksessa tulee olemaan
vettä juotavaksi. Mutta vilja loppuu.

1492
02:23:27,565 --> 02:23:30,591
Kuun kaksi vaihetta
ja meidän täytyy syödä eläimet...

1493
02:23:30,768 --> 02:23:32,292
... ruokkimisen sijaan.

1494
02:23:32,470 --> 02:23:33,994
Kun he ovat poissa, isä...

1495
02:23:34,172 --> 02:23:36,732
Ja ilman viljaa meille
ja eläimet...

1496
02:23:37,108 --> 02:23:39,167
Nälkä tappaa meidät kaikki.

1497
02:23:39,344 --> 02:23:41,141
Ellei...

1498
02:23:42,247 --> 02:23:45,011
No, Hirah, vanha ystäväni ja liittolaiseni...

1499
02:23:45,183 --> 02:23:49,017
... sanoo raportit valtavista varastoista
viljan ja rehun tuotanto Egyptissä ovat totta.

1500
02:23:49,187 --> 02:23:53,089
Mikä on kaikki hyvin ja hyväksi
Egyptiläiset, mutta miksi heidän pitäisi välittää...

1501
02:23:53,258 --> 02:23:55,158
... mitä meille tapahtuu?
- He eivät.

1502
02:23:55,326 --> 02:23:57,954
Mutta he välittävät
mitä rahallemme tapahtuu.

1503
02:23:58,129 --> 02:24:01,656
Hän on jo lähettänyt asuntovaununsa
hopealla ja kangaspuulla kauppaan.

1504
02:24:01,833 --> 02:24:04,961
Ikään kuin egyptiläiseen kauppiaaseen voi luottaa.

1505
02:24:06,738 --> 02:24:08,899
Kuuntele kerrankin.

1506
02:24:09,741 --> 02:24:12,733
Se ei ole käsissä
yksityisistä kauppiaista.

1507
02:24:12,911 --> 02:24:16,677
Heidän faraonsa on asettanut yhden miehen
ennen kaikkea valvomaan hänen asioitaan.

1508
02:24:16,848 --> 02:24:18,076
Olet tekemisissä hänen kanssaan.

1509
02:24:19,918 --> 02:24:23,581
Emme ole ihmisiä, jotka mittaavat
rikkautemme hopeassa.

1510
02:24:23,755 --> 02:24:27,521
Emme voi viedä peltoja Egyptiin.
Eläimet kuolisivat ennen saapumistamme.

1511
02:24:27,692 --> 02:24:31,958
- Meidän on parasta muuttaa itään.
- Asher, älä keskeytä.

1512
02:24:32,430 --> 02:24:34,489
Vuosien varrella...

1513
02:24:34,666 --> 02:24:37,100
... heimo on ansainnut
vähän hopeaa ja kultaa.

1514
02:24:37,268 --> 02:24:41,261
Olen säilyttänyt sen, koska uskoin sen eräänä päivänä
Jumala näyttäisi meille käyttöä sille.

1515
02:24:41,573 --> 02:24:44,098
Voiko tälle parempaa käyttöä olla?

1516
02:24:44,742 --> 02:24:47,142
Ei, mielestäni ei.

1517
02:24:47,312 --> 02:24:50,304
Se on pitkä matka,
ja tiet ovat täynnä varkaita.

1518
02:24:50,481 --> 02:24:52,813
Siksi teidän kaikkien on mentävä.

1519
02:24:52,984 --> 02:24:56,476
Oikein aseistettuna löydät
numeroissa on turvallisuutta.

1520
02:24:56,754 --> 02:25:00,315
me kaikki? Ja kuka
yleensä asioita täällä?

1521
02:25:00,491 --> 02:25:03,289
Ei ole mitään hoidettavaa
jos et mene.

1522
02:25:03,528 --> 02:25:05,189
te kaikki...

1523
02:25:07,098 --> 02:25:08,531
... paitsi Benjamin.

1524
02:25:08,700 --> 02:25:10,065
- Mutta isä...
- Riittää.

1525
02:25:10,234 --> 02:25:15,001
Olet viimeinen linkki Racheliin jäljellä.
En näe sinua eksyksissä kuten Joosef.

1526
02:25:15,840 --> 02:25:19,503
Valmistele eläimet.
Lähdit illan tullessa.

1527
02:25:20,211 --> 02:25:22,008
Minä annan sinulle sitten hopean.

1528
02:25:31,656 --> 02:25:35,956
Ensin hän nosti Joosefin meidän yläpuolellemme,
nyt Benjamin.

1529
02:25:36,127 --> 02:25:37,822
Olkoon sitten niin!

1530
02:25:37,996 --> 02:25:41,955
Emme kiusaa Jumalaa toista kertaa.

1531
02:26:53,671 --> 02:26:55,662
- Ednan.
- Kyllä, mestari, se on vain...

1532
02:26:55,840 --> 02:27:00,800
- No, tämän miehen murre. tiedän...
- Ei haittaa. Anna hänelle mitä hän tarvitsee.

1533
02:27:04,582 --> 02:27:06,550
Mennä. Mennä!

1534
02:27:13,991 --> 02:27:16,357
Oletko kunnossa, Zaphenath-paneah?

1535
02:27:16,527 --> 02:27:19,826
He ovat täällä. Olen varma, että he ovat täällä.

1536
02:27:19,997 --> 02:27:21,589
WHO?

1537
02:27:22,500 --> 02:27:24,468
Minun veljeni.

1538
02:27:27,038 --> 02:27:30,337
- Veljesi?
- Kanaanilaispukuiset.

1539
02:27:30,508 --> 02:27:32,601
Mitä minun pitäisi tehdä, mestari?

1540
02:27:36,047 --> 02:27:37,981
Tuo ne minulle.

1541
02:27:41,686 --> 02:27:44,985
Sinä, sinä, sinä.
Tulkaa kaikki, tulkaa!

1542
02:27:47,158 --> 02:27:50,616
tähän suuntaan. Tuo ne kaikki.
Kaikki nämä miehet.

1543
02:27:50,862 --> 02:27:53,296
Sinä, sinä, sinä, tule! Ja sinä!

1544
02:28:07,478 --> 02:28:09,343
Nosta päätäsi.

1545
02:28:09,781 --> 02:28:12,079
Katso herraasi.

1546
02:28:30,935 --> 02:28:32,869
He eivät edes tunnista minua.

1547
02:28:33,304 --> 02:28:35,431
Oi mahtava, armahda.

1548
02:28:37,108 --> 02:28:40,942
Me tulemme Kanaanista,
jossa kuivuus tuhoaa kaiken.

1549
02:28:41,312 --> 02:28:43,940
Tuomme hopeaa kauppaan...

1550
02:28:44,115 --> 02:28:47,380
... jotta me ja perheemme
saattaa selvitä.

1551
02:28:51,889 --> 02:28:54,016
Mestarisi, Zaphenath-paneah...

1552
02:28:54,192 --> 02:28:57,628
... kysyy miksi kanaanilaiset jumalanne
älä vastaa tarpeisiisi.

1553
02:28:58,262 --> 02:29:01,390
Emme ole kuin muut kanaanilaiset,
suuri mestari.

1554
02:29:02,033 --> 02:29:04,092
Palvomme omaa Jumalaamme.

1555
02:29:04,569 --> 02:29:08,130
Mutta me asumme Kanaanin maassa.

1556
02:29:10,575 --> 02:29:14,272
- Mestari sanoo, että olet vakoojia.
- Vakooja?

1557
02:29:14,445 --> 02:29:18,040
Ei, mestari.
Isämme lähetti meidät ostamaan ruokaa.

1558
02:29:20,852 --> 02:29:25,812
Mestari sanoo ei, te olette vakoojia,
lähetetty katsomaan Egyptin heikkoutta.

1559
02:29:25,990 --> 02:29:30,051
Ei, mestari. Emme ole muuta kuin
paimenet, Jaakobin pojat, Iisakin pojan.

1560
02:29:33,030 --> 02:29:38,024
Kukapa mies lähettäisi kaikki poikansa
sellaiseen tehtävään ja jättää itsensä rauhaan?

1561
02:29:42,640 --> 02:29:45,666
Kaikki mitä näet, eivät ole hänen poikiaan.

1562
02:29:46,310 --> 02:29:48,335
Yksi toinen...

1563
02:29:48,779 --> 02:29:50,337
... nuorin...

1564
02:29:50,514 --> 02:29:54,143
... häntä kutsutaan Benjaminiksi,
jää isämme luo.

1565
02:29:56,153 --> 02:29:59,748
Mies on todella onnekas
saada niin paljon poikia.

1566
02:30:00,524 --> 02:30:03,322
Oletko varma, että puhut totta
numerostasi?

1567
02:30:04,562 --> 02:30:07,429
Siellä oli toinen, mestari.

1568
02:30:08,132 --> 02:30:13,126
Veli nimeltä Joosef,
mutta hän otettiin meiltä.

1569
02:30:25,316 --> 02:30:29,013
Minkä vihollisen lähettäisi
10 veljeä vakoojina?

1570
02:30:29,186 --> 02:30:31,654
Ehkä yksi tai kaksi, mutta 10?

1571
02:30:33,024 --> 02:30:35,322
Ota ne! Nyt! Ota ne!

1572
02:30:35,493 --> 02:30:37,654
Ei! Ei!

1573
02:31:14,799 --> 02:31:19,930
Miksi me? Siellä oli tänään satoja,
ja egyptiläiset valitsivat meidät vakoojiksi.

1574
02:31:20,104 --> 02:31:21,969
Meidän täytyy pystyä
todistaakseen olevansa väärässä.

1575
02:31:22,139 --> 02:31:23,834
Mitä ehdottaisit, veli?

1576
02:31:24,008 --> 02:31:26,977
Emme luultavasti olisi täällä
jos olisit osoittanut enemmän kunnioitusta.

1577
02:31:27,144 --> 02:31:28,406
Jätä se rauhaan!

1578
02:31:28,579 --> 02:31:31,514
"Ehkä yksi tai kaksi veljeä, mutta 10?"

1579
02:31:31,682 --> 02:31:34,048
Millaista hölmöä käyttää
sellainen tekosyy?

1580
02:31:34,218 --> 02:31:38,279
Lopeta! Lopeta!
Riiteleminen ei vie meitä pois täältä.

1581
02:31:38,456 --> 02:31:40,754
- Mitä sitten tulee?
- Ei mitä, vaan kuka!

1582
02:31:41,158 --> 02:31:45,185
Jumala. Onko tämä hänen viimeinen rangaistuksensa
mitä teimme?

1583
02:31:45,363 --> 02:31:46,455
Ei!

1584
02:31:46,630 --> 02:31:49,292
Nyt tiedämme, miltä Joosefista on täytynyt tuntua.

1585
02:31:49,467 --> 02:31:53,699
Ei aivan! Meillä on toisemme.
Jätit hänet rauhaan!

1586
02:31:53,871 --> 02:31:55,361
"Sinä"? Me!

1587
02:31:55,539 --> 02:31:59,635
Laitoimme hänet kaivoon.
Siinä ei ole mitään järkeä!

1588
02:31:59,810 --> 02:32:02,210
20 vuoden ajan,
olet kiusannut samaa asiaa.

1589
02:32:02,380 --> 02:32:07,477
Mutta mikä on tehty, se on tehty! Ja yksi asia
ei ole mitään tekemistä toisen kanssa!

1590
02:32:07,651 --> 02:32:09,710
Oletko varma, veli?

1591
02:32:09,887 --> 02:32:12,082
Se on viimeinen, kun puhut siitä!

1592
02:32:12,490 --> 02:32:14,390
Ruben, ei!

1593
02:32:15,393 --> 02:32:18,989
- Anna se takaisin, se on minun!
- Ei! Se on minun. Löysin sen.

1594
02:32:19,164 --> 02:32:20,392
tein.

1595
02:32:20,565 --> 02:32:21,930
Ei

1596
02:32:22,567 --> 02:32:25,263
Manasse. Efraim.

1597
02:32:30,976 --> 02:32:33,604
Katso mitä Manasse teki.

1598
02:32:37,049 --> 02:32:39,677
Kyllä, kyllä, emme voi saada sitä.

1599
02:32:40,018 --> 02:32:43,249
Joseph, oletko sairas?

1600
02:32:49,061 --> 02:32:50,995
Mikä se sitten on?

1601
02:32:52,464 --> 02:32:54,125
Näin veljiäni tänään.

1602
02:32:54,299 --> 02:32:56,130
Se on ihanaa.

1603
02:32:56,301 --> 02:32:59,464
Sanoit aina, että he tulevat luoksesi.

1604
02:33:00,138 --> 02:33:02,732
Lisää onnea vaikeuksista.

1605
02:33:02,908 --> 02:33:05,877
He tulivat viljamakasiiniin.
Kuivuus on saavuttanut Kanaanin.

1606
02:33:06,912 --> 02:33:10,370
Toivon, että olisin voinut olla siellä
nähdä heidän kasvonsa, kun he näkivät sinut.

1607
02:33:10,549 --> 02:33:12,346
Koko Egyptin kuvernööri.

1608
02:33:13,752 --> 02:33:16,220
Olisit ollut pettynyt.

1609
02:33:18,523 --> 02:33:23,392
Olen odottanut kaikki nämä vuodet,
ja sitten he eivät edes tunnistaneet minua.

1610
02:33:23,595 --> 02:33:25,187
Miten se voi olla mahdollista?

1611
02:33:26,264 --> 02:33:29,893
Siitä on yli 20 vuotta
he näkivät minut viimeksi. Olin vielä poika.

1612
02:33:30,735 --> 02:33:32,896
Ei yllättävää.

1613
02:33:34,172 --> 02:33:35,469
Missä he ovat nyt?

1614
02:33:36,708 --> 02:33:37,936
Vankilassa.

1615
02:33:56,294 --> 02:33:58,262
Vankilassa?

1616
02:33:58,563 --> 02:34:00,190
Miksi?

1617
02:34:00,866 --> 02:34:04,324
Koska vihani oli vahvempi
kuin myötätuntoni.

1618
02:34:08,406 --> 02:34:10,840
Ja mitä aiot tehdä niille?

1619
02:34:11,009 --> 02:34:14,968
Isäni ihmiset tarvitsevat ruokaa.
Minun täytyy lähettää ne takaisin.

1620
02:34:15,280 --> 02:34:17,840
Miksei vain paljasta itseäsi heille.

1621
02:34:18,016 --> 02:34:20,746
Koska ne näyttävät muuttumattomilta...

1622
02:34:20,919 --> 02:34:23,752
... ei eroa milloin
he pettivät minut.

1623
02:34:26,158 --> 02:34:28,456
Ehkä Jumala paljastaa tien
testaamaan niitä.

1624
02:34:28,627 --> 02:34:30,254
Miten?

1625
02:34:31,129 --> 02:34:33,029
En ole varma.

1626
02:34:36,801 --> 02:34:42,034
No, haluan nähdä nämä miehet
jolle olen onneni velkaa.

1627
02:34:42,207 --> 02:34:46,166
Loppujen lopuksi se oli heidän julmuutensa
joka toi sinut tänne...

1628
02:34:46,344 --> 02:34:50,007
... antoi sinut minulle, pelasti Egyptin.

1629
02:34:50,649 --> 02:34:55,882
Ja se on heille meidän lapsemme
velkaa olemassaolostaan.

1630
02:34:57,222 --> 02:35:00,316
Toinen mielenkiintoisista oivalluksistasi.

1631
02:35:01,693 --> 02:35:04,992
Mutta en ole niin varma, onko Jumala valmis
nähdä tämän asian unohtuneena.

1632
02:35:05,163 --> 02:35:07,597
Jumala vai sinä?

1633
02:35:10,135 --> 02:35:11,830
Sinun on tuotava ne.

1634
02:35:12,003 --> 02:35:15,097
Minun täytyy ainakin tavata pieni Benjamin.

1635
02:35:15,273 --> 02:35:18,003
Benjamin jäi isäni luo.

1636
02:35:18,176 --> 02:35:20,076
Olen pahoillani.

1637
02:35:21,746 --> 02:35:24,681
Tiedän, että hän oli se, joka laski eniten.

1638
02:35:26,885 --> 02:35:28,876
Mutta he ovat kaikki veljiäsi.

1639
02:35:29,054 --> 02:35:31,249
Veresi verta.

1640
02:35:39,397 --> 02:35:41,729
Mestarisi, Zaphenath-paneah...

1641
02:35:41,900 --> 02:35:45,427
... antaa sinulle mahdollisuuden ostaa viljaa
sinun täytyy ruokkia kansasi.

1642
02:35:45,837 --> 02:35:48,772
Näissä säkeissä on varauksia
matkaasi varten.

1643
02:35:49,174 --> 02:35:51,802
Mutta syytökset sinua vastaan
vielä seisomaan.

1644
02:35:51,977 --> 02:35:55,936
Todiste siitä, että tarinasi on totta
etkä ole vakoojia...

1645
02:35:56,581 --> 02:36:00,073
... riippuu todisteesta olemassaolosta
kadonneesta veljestä.

1646
02:36:00,252 --> 02:36:04,780
Mutta herrasi, Zaphenath-Paneah,
on armollinen mies.

1647
02:36:04,956 --> 02:36:07,982
Siten hän pitää vain yhden teistä täällä.

1648
02:36:08,293 --> 02:36:12,525
Hänet vapautetaan, kun te muut
palata Kanaanista tuon veljen kanssa.

1649
02:36:12,697 --> 02:36:17,396
Haluat meidän palaavan isämme luo,
sitten matkustaa jälleen Egyptiin?

1650
02:36:17,569 --> 02:36:20,663
Kyllä. Kadonneen veljen kanssa.

1651
02:36:22,641 --> 02:36:26,509
- Se jää meille.
- Ei! Ei! Ei!

1652
02:36:26,678 --> 02:36:28,509
Nyt, mene!

1653
02:36:29,047 --> 02:36:30,605
Lähde!

1654
02:36:48,600 --> 02:36:51,228
Ja takaisin nopeasti
kadonneen veljen kanssa.

1655
02:36:52,170 --> 02:36:54,434
Olet luultavasti nähnyt niistä viimeisen.

1656
02:36:55,307 --> 02:36:58,174
Se tulee olemaan vaikeaa
jotta he pysyisivät loitolla.

1657
02:36:58,343 --> 02:37:00,641
Kuivuus on juuri alkanut.

1658
02:37:01,546 --> 02:37:04,515
Hopea, jonka he antoivat maksuna,
teitkö mitä pyysin?

1659
02:37:05,383 --> 02:37:07,112
Kuten aina, mestari.

1660
02:37:42,253 --> 02:37:45,279
Täällä on ainakin vettä.

1661
02:37:45,457 --> 02:37:48,255
Leiriytymme täällä tänä iltana.

1662
02:37:51,229 --> 02:37:54,357
Issacar! Issacar!

1663
02:37:54,532 --> 02:37:58,491
Avaa viljapussi
ja ruokkia eläimiä.

1664
02:38:05,443 --> 02:38:06,910
Mikä tämä on?

1665
02:38:09,114 --> 02:38:12,743
Hopeaa käytin ostamassa viljaa.

1666
02:38:13,585 --> 02:38:16,952
Millainen peli
leikkiikö Jumala kanssamme nyt?

1667
02:38:19,524 --> 02:38:21,788
Emme voi jäädä tänne.

1668
02:38:21,960 --> 02:38:26,090
Ruoki eläimet nopeasti.
Kuljemme yön yli.

1669
02:38:33,438 --> 02:38:36,305
Isä! Isän kotiin!

1670
02:38:36,474 --> 02:38:38,840
Isä on palannut!

1671
02:38:39,210 --> 02:38:41,770
Isä! Isä!

1672
02:38:49,254 --> 02:38:51,154
Levi.

1673
02:38:51,356 --> 02:38:53,517
Naphtali.

1674
02:38:53,691 --> 02:38:55,556
- Ei!
- Ainoa todiste tarinastamme...

1675
02:38:55,727 --> 02:38:57,194
... hän hyväksyy on Benjamin.

1676
02:38:57,362 --> 02:38:59,728
Ja ainoa tapa lunastaa Simeon.

1677
02:38:59,898 --> 02:39:03,493
Mutta sen jälkeen hän lupaa
voimme käydä kauppaa vapaasti Egyptissä.

1678
02:39:03,668 --> 02:39:05,863
Vilja on runsas, parasta laatua.

1679
02:39:06,037 --> 02:39:08,801
Onko tämä kaikki, mitä egyptiläinen kysyy?

1680
02:39:08,973 --> 02:39:11,339
Vain pienimmilleni?

1681
02:39:11,509 --> 02:39:14,535
Onko tässä surullisen tarinassa muutakin?

1682
02:39:17,115 --> 02:39:18,946
Mikä se on?

1683
02:39:19,651 --> 02:39:22,449
Raha, jolla
ostimme viljaa.

1684
02:39:23,054 --> 02:39:25,386
Mitä se tekee täällä?

1685
02:39:25,723 --> 02:39:28,487
Emme tiedä, isä. Ehkä Jumala...

1686
02:39:28,660 --> 02:39:31,754
Ole varovainen, mitä asetat
Herran ovella.

1687
02:39:31,930 --> 02:39:35,161
- Siunattu olkoon hänen nimensä.
- Siunattu olkoon hänen nimensä.

1688
02:39:35,333 --> 02:39:39,599
Miksi? Miksi kerroit tälle miehelle
Oliko minulla toinen poika?

1689
02:39:39,771 --> 02:39:43,673
Ensin menetän Joosefin, sitten Simeonin.

1690
02:39:44,209 --> 02:39:50,148
Ja sinä, köyhä sielu,
haluan, että annan hänelle Benjaminin.

1691
02:39:50,315 --> 02:39:52,442
No kuule sanani.
Se ei tapahdu.

1692
02:39:52,617 --> 02:39:57,816
En koskaan, en koskaan riskeeraa Benjaminia
sinun huoleksesi. Ei koskaan!

1693
02:39:57,989 --> 02:40:01,720
Mutta, isä, Simeon mätänee
Egyptin vankila kuin tavallinen rikollinen.

1694
02:40:01,893 --> 02:40:04,418
Mistä tiedän Benjaminin?
ei kohtaa samaa kohtaloa?

1695
02:40:04,596 --> 02:40:07,429
Tai tämä egyptiläinen saattaa laittaa teidät kaikki
miekkaan?

1696
02:40:07,599 --> 02:40:10,124
- Ehkä jos menisin...
- Sinulla ei ole tähän sananvaltaa.

1697
02:40:10,301 --> 02:40:11,791
Isä!

1698
02:40:12,804 --> 02:40:16,069
En voi jättää Simeonia sinne.

1699
02:40:16,241 --> 02:40:21,474
Ole hyvä ja anna minun tehdä
kuten tämä egyptiläinen ehdottaa.

1700
02:40:21,646 --> 02:40:26,083
Jos emme palaa, tarjoan sinulle
oman kahden poikani elämää.

1701
02:40:26,251 --> 02:40:29,345
Tyypillinen ajatuksesi, Reuben.

1702
02:40:29,521 --> 02:40:33,514
Jos menetän Benjaminin, voin aloittaa
tuhota koko perheeni.

1703
02:40:33,691 --> 02:40:36,057
Onko se sinun loistava ratkaisusi?

1704
02:40:36,227 --> 02:40:38,092
Nyt kuule minua!

1705
02:40:38,830 --> 02:40:41,162
Tämä on Rachelin viimeinen poikani.

1706
02:40:41,332 --> 02:40:44,062
En ota riskiä menettää häntä.

1707
02:40:44,435 --> 02:40:48,462
Jatka nyt asioitasi ja rukoile.

1708
02:40:48,873 --> 02:40:53,708
Rukoile, että tuo vilja, jonka toit takaisin
kestää kuivuuden.

1709
02:41:04,422 --> 02:41:09,655
Ei minnekään mennä, isä.
Meillä ei ole paljon vaihtoehtoja jäljellä.

1710
02:41:14,399 --> 02:41:18,802
Tiedät minun ajatukseni tässä asiassa!
Emme puhu siitä enää!

1711
02:41:22,373 --> 02:41:25,570
Toinen kuukausi
emmekä puhu mistään.

1712
02:41:27,812 --> 02:41:30,508
Pian me kaikki kuolemme...

1713
02:41:30,682 --> 02:41:35,642
...ja Aabrahamin aloittama rivi
olisivat kadonneet.

1714
02:41:36,654 --> 02:41:39,418
Ja mitä haluaisit minun tekevän?

1715
02:41:39,591 --> 02:41:44,028
Kuuntele kerrankin.
Mieti, mitä Jumala lupasi sinulle.

1716
02:41:44,195 --> 02:41:49,360
Kuuntele sitten poikiasi ja katso jos mitä
heidän täytyy sanoa, että ei ole järkeä.

1717
02:41:49,534 --> 02:41:51,593
Ellet halua nähdä meidän kaikkien kuolevan...

1718
02:41:51,769 --> 02:41:54,169
... koska olet liian peloissasi
luottaa Jumalaan.

1719
02:41:54,339 --> 02:41:57,706
Mitä tekemistä tällä on Jumalaan luottamuksen kanssa?

1720
02:41:57,875 --> 02:41:59,809
Eikö se ole ilmeistä?

1721
02:41:59,978 --> 02:42:02,742
Hän jätti sinulle vain yhden tien ulos.

1722
02:42:02,914 --> 02:42:05,212
Yksi tie selviytymiseen.

1723
02:42:05,383 --> 02:42:07,943
Ja se johtaa Egyptin halki.

1724
02:42:08,119 --> 02:42:11,680
Egypti on ainoa pelastuksemme, Jaakob.

1725
02:42:23,334 --> 02:42:25,734
Jacob. Tule.

1726
02:42:43,588 --> 02:42:46,921
Nämä ovat hienoimpia lahjoja, joita voimme tarjota.

1727
02:42:47,091 --> 02:42:52,051
Esitä ne egyptiläiselle
tämän mukana.

1728
02:42:52,563 --> 02:42:55,396
Hopeaa riittää tuplamaksuun...

1729
02:42:55,566 --> 02:43:00,367
... ostamasi viljan vuoksi
ja viljaa, jonka toit takaisin.

1730
02:43:18,956 --> 02:43:21,447
Ole rauhallinen, isä.

1731
02:43:21,626 --> 02:43:23,594
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1732
02:43:23,761 --> 02:43:25,752
Tiedän sen.

1733
02:43:26,431 --> 02:43:28,729
Jumala kulkikoon kanssasi
oikealla kädelläsi...

1734
02:43:28,900 --> 02:43:31,562
...ja tuo sinut turvallisesti takaisin luokseni.

1735
02:44:16,848 --> 02:44:19,976
Miksi meidät on tuotu tänne
suuren taloon?

1736
02:44:20,151 --> 02:44:22,642
Hopean takia
löysimme säkeistämme.

1737
02:44:22,820 --> 02:44:26,483
Mutta emme tiedä kuinka se joutui sinne.
Meidän tarvitsee vain olla totta.

1738
02:44:26,657 --> 02:44:28,249
Hopea?

1739
02:44:28,426 --> 02:44:29,950
Mikä hopea?

1740
02:44:30,361 --> 02:44:33,091
Tiedän, että sain maksun viljastasi.

1741
02:44:33,264 --> 02:44:35,425
Mutta meillä oli rahaa
viljassamme kuitenkin.

1742
02:44:35,600 --> 02:44:38,228
Täällä tarjoamme kaksinkertaisen takaisinmaksun.

1743
02:44:38,836 --> 02:44:44,365
Et ole meille mitään velkaa. Mitä ikinä löysitkään
täytyy olla lahja tuolta jumalaltasi.

1744
02:44:45,643 --> 02:44:49,170
Mestari, toinen veljemme, Simeon.

1745
02:44:49,347 --> 02:44:52,475
- Onko hän terve?
- Elossa, tarkoitatko?

1746
02:45:04,195 --> 02:45:06,220
Simeon!

1747
02:45:06,931 --> 02:45:09,798
Tervetuloa Egyptiin!

1748
02:45:12,570 --> 02:45:13,798
Oletko kunnossa?

1749
02:45:13,971 --> 02:45:15,962
- Mistä hankit tunikan?
- Onko tuo pellava?

1750
02:45:16,140 --> 02:45:20,236
Vastaus jokaiseen kysymykseen on kyllä.
En oikein ymmärrä sitä.

1751
02:45:20,411 --> 02:45:23,642
Mutta siitä lähtien kun lähdit pois,
Istuin takaisin...

1752
02:45:23,815 --> 02:45:27,444
... syöminen ja juominen
kuten farao itse.

1753
02:45:27,752 --> 02:45:32,280
Tule. Sinut täytyy pestä
ennen kuin syöt mestarin kanssa.

1754
02:46:11,963 --> 02:46:14,056
Sinä istut täällä...

1755
02:46:14,465 --> 02:46:16,956
... mestarin lisäksi.

1756
02:46:17,268 --> 02:46:19,133
Tämä on suuri kunnia.

1757
02:46:19,303 --> 02:46:22,033
Egyptiläiset eivät koskaan syö vieraiden kanssa.

1758
02:46:22,206 --> 02:46:25,403
Heille sitä pidetään
kauhistus.

1759
02:46:25,576 --> 02:46:29,876
Nyt istut siinä järjestyksessä, jonka kerron sinulle.

1760
02:46:30,047 --> 02:46:31,571
Ole hyvä.

1761
02:46:36,387 --> 02:46:39,413
Benjamin, sinä istut täällä.

1762
02:46:39,590 --> 02:46:42,423
Se on siis Benjamin.

1763
02:46:42,727 --> 02:46:45,958
Komea nuori mies
jos joskus näin sellaisen.

1764
02:46:46,130 --> 02:46:49,566
- Ja toivon puhdasta henkeä.
- Gad.

1765
02:46:51,802 --> 02:46:54,828
- Riittää viive.
- Asher.

1766
02:46:55,740 --> 02:46:57,367
Issacar.

1767
02:46:59,010 --> 02:47:00,910
Zebulon.

1768
02:47:05,283 --> 02:47:07,547
Zaphenath-paneah...

1769
02:47:07,718 --> 02:47:10,710
... hän, joka ohjaa meitä elämän tiellä.

1770
02:47:17,495 --> 02:47:19,588
Nostakaa päänne.

1771
02:47:29,640 --> 02:47:32,700
Mestarisi kysyy,
onko isäsi hyvässä kunnossa?

1772
02:47:41,185 --> 02:47:45,747
Kyllä, mestari, ja hän lähettää sinut
nämä lahjat kunnianosoituksena.

1773
02:47:53,331 --> 02:47:56,027
Tämä on siis veli
joista puhuit.

1774
02:48:03,808 --> 02:48:05,400
Mikä sinun nimesi on?

1775
02:48:06,444 --> 02:48:09,038
Olen Benjamin, mestari.

1776
02:48:09,413 --> 02:48:12,541
Miten menee, mestari,
että tulet puhumaan kieltämme?

1777
02:48:12,717 --> 02:48:14,947
Oletko käynyt maassamme?

1778
02:48:19,490 --> 02:48:21,515
Jumala olkoon sinulle armollinen, poikani.

1779
02:48:31,202 --> 02:48:34,831
Teinkö väärin kysyessäni mestarilta
kuinka hän tuli puhumaan kieltämme?

1780
02:48:35,539 --> 02:48:38,201
Mestari on matkustanut laajasti.

1781
02:48:39,543 --> 02:48:41,408
Hän ymmärtää paljon.

1782
02:48:44,515 --> 02:48:48,212
Katso. Istumme sen mukaan
syntymäjärjestyksen mukaan.

1783
02:48:48,619 --> 02:48:50,348
Ruuben...

1784
02:48:50,521 --> 02:48:52,250
...ja Simeon...

1785
02:48:52,423 --> 02:48:53,856
... Levi...

1786
02:48:54,025 --> 02:48:55,788
...Juuda, Dan...

1787
02:48:55,960 --> 02:48:58,360
... Naftali, Gad ja Asher...

1788
02:48:58,529 --> 02:49:00,224
...Issakar, Sebulon...

1789
02:49:00,398 --> 02:49:02,229
... vihdoin minä.

1790
02:49:02,800 --> 02:49:07,328
Arvasin syntymäjärjestyksen
katsomalla taikakuppiani.

1791
02:49:25,923 --> 02:49:27,914
Se on suuri kunnia.

1792
02:49:28,225 --> 02:49:31,661
Mestari on antanut sinulle ruokaa
omalta lautaselta.

1793
02:49:32,229 --> 02:49:34,163
Kiitos, mestari.

1794
02:49:34,598 --> 02:49:36,327
Meillä syödään samaa ruokaa kotona.

1795
02:49:36,500 --> 02:49:39,765
Itse asiassa tämä on suosikkiruokaa
isästäni.

1796
02:49:57,621 --> 02:49:59,851
Olisin voinut tehdä
vähällä unella.

1797
02:50:00,024 --> 02:50:03,391
En ymmärrä.
Hän oli niin ystävällinen viime yönä.

1798
02:50:03,561 --> 02:50:07,053
Mutta nyt hän on herättänyt meidät sängystämme
ennenkuin kukko laulaa...

1799
02:50:07,231 --> 02:50:09,165
... ja lähettää meidät matkalle.

1800
02:50:09,333 --> 02:50:13,360
Katso, aasimme ovat jo
täynnä viljaa.

1801
02:50:34,258 --> 02:50:36,988
Miksi palasit hyvän pahalla?

1802
02:50:37,495 --> 02:50:41,226
- Mitä mahdat tarkoittaa?
- Kiellätkö varastaneeni herraltani?

1803
02:50:41,398 --> 02:50:44,492
Millaisia tyhmiä
ottaisitko meidät mukaan?

1804
02:50:50,474 --> 02:50:52,032
Tämä.

1805
02:51:16,534 --> 02:51:20,561
Jos löydät jotain,
voit tappaa syyllisen...

1806
02:51:20,738 --> 02:51:23,639
...ja tehdä meistä muiden orjia.

1807
02:51:38,656 --> 02:51:44,094
Mitä olet tehnyt, pikku tyhmä?
Oletko ottanut aistisi irti?

1808
02:51:47,264 --> 02:51:49,824
Miksi teit noin ilkeän teon?

1809
02:51:50,000 --> 02:51:53,731
- Mestari, emme ole tehneet mitään.
- Miten sitten selität sen?

1810
02:51:56,907 --> 02:52:00,741
Jumala rankaisee meitä rikoksesta
olemme sitoutuneet monta vuotta sitten.

1811
02:52:01,378 --> 02:52:05,337
Näyttää siltä, ​​että hän haluaa meidän kaikkien maistavan
orjuuden katkeruus...

1812
02:52:06,083 --> 02:52:09,018
... sillä varmasti olemme kaikki orjiasi nyt.

1813
02:52:17,696 --> 02:52:20,256
En ole kostonhimoinen mies.

1814
02:52:20,799 --> 02:52:23,859
Voit palata isäsi luo,
Pidän vain Benjaminin.

1815
02:52:24,803 --> 02:52:27,067
- Ei!
- Uskallatko korottaa äänesi minulle?

1816
02:52:27,239 --> 02:52:29,605
Miehet voivat kuolla vähemmällä.

1817
02:52:32,210 --> 02:52:34,178
Tuhat anteeksi, herra...

1818
02:52:34,346 --> 02:52:36,610
... mutta ajatus on käsittämätön.

1819
02:52:37,215 --> 02:52:43,120
Mestari, en voi teeskennellä ymmärtäväni
näiden outojen tapahtumien merkitys.

1820
02:52:43,288 --> 02:52:46,553
- Benjamin ei ole koskaan elämässään varastanut.
- Ei koskaan, mestari.

1821
02:52:46,891 --> 02:52:51,260
Ja hän on liian fiksu ottaakseen arvostettua
esine yhtä voimakkaalta mieheltä kuin sinä.

1822
02:52:52,097 --> 02:52:55,123
En myöskään tiedä miten rahat
joutunut säkkeihimme aiemmin.

1823
02:52:55,834 --> 02:52:58,394
Ehkä se kaikki oli Jumalan työtä.

1824
02:52:59,571 --> 02:53:04,372
Mestari, ole kiltti. Säästä Benjaminin henki,
isämme vanhuuden rakas poika.

1825
02:53:04,609 --> 02:53:07,442
Benjaminin menetys
tappaisi vanhan isämme...

1826
02:53:07,612 --> 02:53:10,274
...keitä meillä on
haavoittunut jo syvästi.

1827
02:53:12,784 --> 02:53:15,014
Ota minut orjaksi Benjaminin tilalle.

1828
02:53:15,186 --> 02:53:17,211
Salli pojan
mennä kotiin isänsä luo.

1829
02:53:17,389 --> 02:53:20,085
Ei. Benjamin jää kanssani.

1830
02:53:30,335 --> 02:53:31,802
Ei!

1831
02:53:36,508 --> 02:53:40,410
Olen pahoillani, herra, mutta meidän on otettava
poika takaisin isällemme!

1832
02:53:40,578 --> 02:53:42,011
Tai kuolla yritykseen?

1833
02:53:42,180 --> 02:53:45,741
Mieluummin kuolemme 1000 kertaa kuin
näe sellaista tuskaa jälleen isämme silmissä!

1834
02:53:45,917 --> 02:53:49,114
Tai elää vielä 20 vuotta
kurjasta pelkuruudesta!

1835
02:54:00,699 --> 02:54:02,257
Ei, mestari!

1836
02:54:08,206 --> 02:54:12,973
Joten olet nyt valmis uhraamaan
elämäsi yhdelle veljestäsi?

1837
02:54:15,046 --> 02:54:17,810
Miksi et sitten tehnyt samoin
toiselle?

1838
02:54:17,982 --> 02:54:23,045
Se, jonka sanoit, kuoli, kun itse asiassa
te itse myitte hänet orjuuteen.

1839
02:54:23,421 --> 02:54:25,685
Tiedätkö Joosefista?

1840
02:54:25,857 --> 02:54:27,381
Miten?

1841
02:54:28,927 --> 02:54:32,385
- Koska hän on elossa.
- Mitä?

1842
02:54:32,997 --> 02:54:35,795
- Hän on tässä palatsissa.
- Joosef elossa?

1843
02:54:40,205 --> 02:54:42,730
Itse asiassa hän on tässä huoneessa.

1844
02:54:47,445 --> 02:54:49,174
Jätä meidät.

1845
02:54:49,948 --> 02:54:52,439
Sanoin: jätä meidät. Pois!

1846
02:54:54,953 --> 02:54:57,683
Vartijat! Tule!

1847
02:55:34,192 --> 02:55:35,921
Olen Joseph.

1848
02:55:41,132 --> 02:55:42,656
Joosef?

1849
02:55:50,041 --> 02:55:51,406
Joosef?

1850
02:55:53,111 --> 02:55:54,840
Se on...

1851
02:55:55,346 --> 02:55:57,644
... veljeni Joseph!

1852
02:56:03,922 --> 02:56:07,790
Kyllä. Se olen minä.

1853
02:56:08,393 --> 02:56:10,793
Mutta ole rauhassa.

1854
02:56:20,438 --> 02:56:21,735
Tule lähemmäs.

1855
02:56:22,974 --> 02:56:27,274
Älä pelkää, en vahingoita sinua.
Pitääkö minun ottaa Jumalan paikka?

1856
02:56:27,445 --> 02:56:29,037
Joseph.

1857
02:56:30,014 --> 02:56:32,778
Minun tehtäväni ei ole rangaista sinua.

1858
02:56:36,588 --> 02:56:39,455
Tarkoitit pahaa minua vastaan, kyllä.

1859
02:56:43,628 --> 02:56:45,960
Mutta Jumala tarkoitti sen hyväksi.

1860
02:56:46,130 --> 02:56:50,294
Saadakseen aikaan niin monet ihmiset
pitäisi pitää hengissä, kuten nykyään.

1861
02:56:56,474 --> 02:56:58,533
Joten älä pelkää.

1862
02:56:59,511 --> 02:57:02,878
Minä huolehdin sinulle
ja perheellesi...

1863
02:57:03,481 --> 02:57:05,415
...ja varsinkin isällemme.

1864
02:57:14,425 --> 02:57:17,553
Minä olen eniten syyllinen.

1865
02:57:26,538 --> 02:57:29,336
Ansaitsen olla orjuutettu...

1866
02:57:29,507 --> 02:57:32,408
... tai tapettu.

1867
02:57:33,478 --> 02:57:35,139
Ei

1868
02:57:35,580 --> 02:57:37,480
Veljeni...

1869
02:57:37,715 --> 02:57:40,377
... En tapa sinua.

1870
02:57:42,453 --> 02:57:47,117
Se ei ole Herran opetus,
kiitetty olkoon hänen nimensä, on asettanut eteemme.

1871
02:57:47,292 --> 02:57:49,886
Siunattu olkoon hänen nimensä.

1872
02:57:50,728 --> 02:57:55,995
Ehkä olemme oppineet merkityksen
veljeydestä, perheestä.

1873
02:57:56,167 --> 02:57:59,864
Ja että minne ikinä menemmekin,
ei väliä kuinka Jumalan suunnitelma erottaa meidät...

1874
02:58:00,038 --> 02:58:03,166
... meidän on aina oltava totta
toisilleen...

1875
02:58:03,975 --> 02:58:06,307
... olla perhe.

1876
02:58:16,454 --> 02:58:18,820
Sinun täytyy palata isämme luo.

1877
02:58:19,023 --> 02:58:23,551
Kerro hänelle, mitä olen saavuttanut ja
siirrä hänet tänne kaikkine tavaroineen.

1878
02:58:23,728 --> 02:58:26,356
Haluan sinut lähelleni
jotta voin tarjota sinulle...

1879
02:58:26,531 --> 02:58:30,399
... nälänhädän jäljellä olevina vuosina.
Olen puhunut faraolle.

1880
02:58:30,568 --> 02:58:32,160
Kaikki on valmis.

1881
02:58:34,505 --> 02:58:36,302
Tule luokseni.

1882
02:58:36,741 --> 02:58:38,641
Tule luokseni.

1883
02:58:39,944 --> 02:58:41,935
Olen veljesi.

1884
02:58:42,747 --> 02:58:44,806
Olen Joseph.

1885
02:58:50,588 --> 02:58:52,818
Siunattu olkoon hänen nimensä.

1886
02:58:52,991 --> 02:58:56,586
- Siunattu olkoon hänen nimensä.
- Siunattu olkoon hänen nimensä.

1887
03:01:24,675 --> 03:01:26,165
Isä.

1888
03:01:26,344 --> 03:01:27,902
Isä.

1889
03:01:28,079 --> 03:01:30,980
Todellakin, tämä on minun Joosef.

1890
03:01:31,149 --> 03:01:34,778
Poikani, poikani.

1891
03:01:46,831 --> 03:01:50,323
En ajatellut
nähdä kasvosi enää koskaan.

1892
03:02:08,219 --> 03:02:12,918
Ja nämä näen olevan lapsenlapsiani.

1893
03:02:13,391 --> 03:02:16,155
Rachelin valo loistaa heidän silmissään.

1894
03:02:16,327 --> 03:02:18,852
Tulkaa, tulkaa, lapseni.

1895
03:02:19,130 --> 03:02:21,655
Tule, jotta voin siunata sinua.

1896
03:02:23,201 --> 03:02:24,691
Tule.

1897
03:02:42,220 --> 03:02:45,849
Olen todella siunattu, että minulla on taas
piti sinua sylissäni...

1898
03:02:46,023 --> 03:02:48,958
...ja katseli poikiasi.

1899
03:02:49,126 --> 03:02:52,823
Nyt todellakin voin kuolla rauhassa.

1900
03:02:53,364 --> 03:02:56,458
Ei puhuta kuolemasta, isäni.

1901
03:02:56,634 --> 03:02:58,898
Sitten Jumala tekee sen.

1902
03:03:01,405 --> 03:03:04,806
<i>Ja sitten sinä</i>
<i>vie minut takaisin Kanaaniin... </i>

1903
03:03:04,976 --> 03:03:08,275
<i>... maa, jonka Jumala lupasi Aabrahamille. </i>

1904
03:03:08,446 --> 03:03:11,609
<i>Ja se tulee olemaan niin kuin Herra on luvannut. </i>

1905
03:03:11,782 --> 03:03:15,684
<i>Jälkeläisemme</i>
<i>tunnetaan nimellä Israel... </i>

1906
03:03:15,853 --> 03:03:18,617
<i>... ja tulee olemaan suuri joukko kansoja... </i>

1907
03:03:18,789 --> 03:03:21,724
<i>... jokainen veli itselleen... </i>

1908
03:03:21,893 --> 03:03:24,885
<i>... Israelin heimo. </i>

1909
03:05:09,066 --> 03:05:11,057
[SUOMI]